Traduzioni di „Vanessa“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

avessa AGG

avessa → avesso:

Vedi anche: avesso , avesso

avesso (-a) [aˈvesu, -a] AGG

avesso (-a)

averse

ser avesso a grandes festas

to be averse to big parties

avesso [aˈvesu] SOST m

estar do avesso

to be inside out

virar pelo avesso

to turn inside out

virar pelo avesso fig

to search high and low for sth

dessa [ˈdɛsa]

dessa = de + essa, de:

Vedi anche: de

de [ʤi] PREP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] ingl am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

pressa [ˈpɾɛsa] SOST f

pressa

haste

pressa

urgency

estar com [o ter] pressa

to be in a hurry

fazer a. c. às pressas [o com pressa]

to do sth in haste

ter pressa de [o em] fazer a. c.

to be in a hurry to

a pressa é inimiga da perfeição prov

haste makes waste

remessa [xeˈmɛsa] SOST f

remessa (envio)

remittance

remessa (envio)

shipment

remessa (o que foi enviado)

shipment

massa [ˈmasa] SOST f

1. massa:

massa (para pão , pizza)

dough

massa (macarrão)

pasta

massa cinzenta (cérebro)

gray matter

massa cinzenta fig

intelligence

massa folhada

puff pastry

massa de tomate

tomato paste

2. massa (quantidade):

massa

mass

as massas

the masses

cultura de massa

mass culture

em massa

en masse

3. massa METEOR:

massa de ar

air mass

passa [ˈpasa] SOST f

uva passa

raisin

valsa [ˈvawsa] SOST f

valsa

waltz

nesse (-a) [ˈnesi, ˈnɛsa]

nesse = em + esse/-a, esse:

Vedi anche: esse

I . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] AGG

1. esse:

esse (-a) (aí)

that

esse (-a) (aqui)

this

esse livro/vinho

that book/wine

essa senhora

that lady

esse tal ...

that so-called...

2. esse (momento passado):

foi por essa época que morei no Brasil

that was the time I was living in Brazil

II . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] PRON dimostr

1. esse (coisa: aqui):

esse (-a)

this one

essa agora!

now this!

ainda mais essa!

on top of all that, now this!

2. esse (coisa: aí):

esse (-a)

that one

essa aí vai servir

that one will do

essa é boa!

how do you like that!

ora essa! (surpresa)

well, well!

ora essa! (indignação)

don't give me that!

é por essas e por outras

that's why