Traduzioni di „bolta“ nel dizionario portoghese » inglese

I . volta [ˈvɔwta] SOST f

1. volta (virada):

volta

turn

volta e meia

every once in a while

andar às voltas com a. c.

to grapple with sth

dar a volta ao mundo

to go around the world

dar a volta por cima

to get over it

2. volta (em redor):

volta

around

andar em volta da casa

to walk around the house

andar em volta da casa (circuito)

lap

dar a volta olímpica

to take a victory lap ingl am

dar a volta olímpica

to do a lap of honour ingl brit

3. volta (regresso):

volta

return

viagem de volta

return trip

dar meia volta

to turn back

estar de volta

to be back

4. volta:

volta (a pé; passeio)

walk

volta (de carro)

ride

dar uma volta (a pé)

to take a walk

dar uma volta (de carro)

to go for a ride

vai dar uma volta! colloq

go take a walk!

vai dar uma volta! colloq

go fly a kite!

5. volta (rotação):

volta

turn

dar uma volta na chave

to turn the key (once)

o mundo dá voltas fig

what goes around comes around

6. volta (em automobilismo):

volta

lap

o piloto alemão fez a volta mais rápida

the German driver had the fastest lap time

7. volta (resposta):

volta

answer

ouviu quieto mas teve volta

he listened quietly but then had his turn

II . volta [ˈvɔwta] AVV

1. volta (local):

em volta de

around

o jardim está em volta da casa

the garden surrounds the house

2. volta (temporal):

por volta de

around

por volta de

about

por volta das dez horas

around ten o'clock

solta AGG

solta → solto:

Vedi anche: solto , solto

solto (-a) [ˈsowtu, -a] AGG

1. solto nó, parafuso, botão:

solto (-a)

loose

ter um parafuso solto fig colloq

to have a screw loose

ter um parafuso solto cabelo

untied

ter um parafuso solto blusa

loose-fitting

2. solto pessoa:

solto (-a)

footloose

solto [ˈsowtu]

solto pp irr de soltar:

I . bolha [ˈboʎa] SOST f

bolha MED

blister

bolha (de ar)

air bubble

II . bolha [ˈboʎa] SOST mf colloq (pessoa chata)

bolha

pest

bolsa [ˈbowsa] SOST f

1. bolsa ECON:

bolsa

market

bolsa de valores

stock market

2. bolsa (carteira):

bolsa

change purse ingl am

bolsa

purse ingl brit

3. bolsa:

bolsa (saco)

bag

bolsa (de senhora)

purse ingl am

bolsa (de senhora)

handbag ingl brit

abrir a bolsa

to open one's purse

rodar bolsa

to prostitute oneself

4. bolsa (de estudos):

bolsa

scholarship

bolsa anual

annual scholarship

candidatar-se a uma bolsa

to apply for a scholarship

boleia [boˈlɛja] SOST f

boleia

truck ingl am [o ingl brit lorry] driver's cab

bolada [boˈlada] SOST f

1. bolada SPORT:

levar uma bolada

to get hit with the ball

2. bolada (muito dinheiro):

bolada

pile of money

levar uma bolada

to get a pile of money

boleto [boˈletu] SOST m

boleto bancário, de pagamento:

boleto

installment payment slip

bolar [boˈlar] VB vb trans colloq

bolar um plano:

bolar

to dream up

boldo [ˈbowdu] SOST m bot

boldo

boldo evergreen tree whose leaves are used for medicinal infusions

bolor [boˈlor] SOST m

bolor

mildew

bolor (na comida)

mold ingl am

bolor (na comida)

mould ingl brit

bolso [ˈbowsu] SOST m

bolso

pocket

botar [o pôr] a. c. no bolso

to put sth into one's pocket

encher os bolsos

to fill one's pockets

meter a mão no bolso

to come up with the money

I . bolas [ˈbɔlas] SOST f

bolas pl colloq (testículos):

bolas

balls pl

II . bolas [ˈbɔlas] INTER

(ora) bolas!

nonsense!

I . celta AGG

celta

celtic

II . celta SOST mf

celta

Celt

delta [ˈdɛwta] SOST m

delta

delta

falta [ˈfawta] SOST f

1. falta (escassez, carência):

falta

lack

falta

want

por falta de

for lack of

por falta de

for want of

fazer falta

to be missed

falta de ar

shortness of breath

falta de respeito

lack of respect

isso é falta de educação

that's rude

sem falta

without fail

há falta de matéria-prima

we are out of raw material

2. falta (ausência):

falta

absence

sentir falta de alguém/a. c.

to miss sb/sth

você me faz falta

I miss you

3. falta (erro):

falta

mistake

falta

fault

cometer uma falta

to make a mistake

a falta foi minha

it was my mistake

4. falta SPORT:

falta

foul

fazer uma falta

to foul

sofrer uma falta de alguém

to be fouled by sb

Malta [ˈmawta] SOST f

Malta

Malta

multa [ˈmuwta] SOST f

multa

fine

levar uma multa

to get fined