Traduzioni di „cogent“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

collant [koˈlɜ̃] SOST m

1. collant (de mulher):

collant

pantyhose ingl am

collant

tights ingl brit

2. collant (de bailarina):

collant

tights

coentro [koˈẽjtru] SOST m

coentro

coriander senza pl

regente [xeˈʒẽjʧi̥] SOST mf (de orquestra)

regente

conductor

regente

director

urgente [urˈʒẽjʧi̥] AGG

urgente

urgent

um pedido urgente

a rush order

é urgente!

it's urgent!

vigente [viˈʒẽjʧi̥] AGG

vigente lei

in force

vigente ano

current

corante [koˈrɜ̃ŋʧi̥] SOST m

corante

dye

corinto [koˈrı̃jtu] SOST m GASTR

corinto (uva passa)

currant

comenda [koˈmẽjda] SOST f (distinção)

comenda

distinction

cogumelo [koguˈmɛlu] SOST m

cogumelo

mushroom

cogumelo radioativo

mushroom cloud

gente [ˈʒẽjʧi̥] SOST f

1. gente (pessoas):

gente

people

gente boa [o fina] colloq

good [o nice] person/people

gente de casa

a close friend of the family

gente grande

grown-up

ser gente

to be somebody

a nossa gente

our people [o folks]

virar gente

to become an adult

desde que me entendo [o conheço] por gente

for as long as I can remember

havia muita gente na festa

there were lots of people at the party

tem gente na cozinha

there's somebody in the kitchen

2. gente colloq:

gente! (vocativo, grupo)

hey everyone!

gente! (nós( sujeito))

we

a gente vai embora

we are leaving

a gente vai embora (nós( objeto))

us

ela não falou com a gente

she didn't speak to us

I . agente [aˈʒẽjʧi̥] SOST m

agente quím, MED, LING

agent

II . agente [aˈʒẽjʧi̥] SOST mf

agente

agent

agente comercial

business agent

agente de polícia

police officer

agente secreto

secret agent

agente de seguros

insurance agent

agente de viagens

travel agent

conta [ˈkõwta] SOST f

1. conta (bancária):

conta

account

conta conjunta

joint account

conta-corrente

checking account ingl am

conta-corrente

current account ingl brit

conta fantasma

phantom account

abrir/fechar uma conta

to open/close an account

depositar dinheiro na conta

to deposit money in an account

sacar dinheiro da conta

to withdraw money from an account

2. conta (cálculo, fatura):

conta

calculation

errar a conta

to miscalculate

fazer uma conta

to make a calculation

pedir a conta

to ask for the bill

a conta, por favor

the bill, please

pôr na conta

to put on the bill

prestar contas a alguém

to give sb an account of sth

ajustar contas com alguém

to settle an account with sb

ajustar contas com alguém fig

to settle a score with sb

afinal de contas

at the end of the day

esta loja tem preços em conta

this shop has reasonable prices

pedir as contas

to resign

ele não apareceu e ela ficou por conta

he didn't show up and she ended up on her own

3. conta (encargo):

à conta de

because of

por conta de

to be the responsibility of

por conta própria

on one's own

as compras ficam por sua conta

the shopping is your responsibility

tomar conta de alguém

to take care of sb

é demais da conta colloq

it's too much

não se meta, não é da sua conta

don't get involved, it's none of your business

4. conta (conseguir):

dar conta do recado

to handle

não vou dar conta de terminar hoje

I won't be able to finish today

deu-se conta quando era tarde demais

he realized it when it was too late

5. conta (reputação):

ter alguém em alta conta fig

to hold sb in high esteem

6. conta (fingir):

fazer de conta

to pretend

7. conta (de rosário):

conta

bead

conto [ˈkõwtu] SOST m

conto (história)

story

conto (de fadas)

fable

conto (embuste)

swindle