Traduzioni di „gare“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

gafe [ˈgafi] SOST f

gafe

blunder

cometer uma gafe

to make a faux pas

cometer uma gafe

to make a blunder

game [ˈgejmi] SOST m (tênis)

game

game

gaze [ˈgazi] SOST f

gaze

gauze

gari [gaˈɾi] SOST mf

gari

street sweeper

galé [gaˈlɛ] SOST f naút

galé

galley

gagá [gaˈga] AGG colloq

gagá

gaga

I . gago (-a) [ˈgagu, -a] AGG colloq

gago (-a)

stuttering

gago (-a)

stammering

II . gago (-a) [ˈgagu, -a] SOST m (f)

gago (-a)

stutterer

gago (-a)

stammerer

gala [ˈgala] SOST f

gala

formal dress

noite de gala

gala

galã [gaˈlɜ̃] SOST m

galã

romantic lead

galã

leading man

galã fig

ladies' man

gama [ˈgɜma] SOST f

gama (de produtos)

range

gama (de cores)

(color) scale

gana [ˈgɜna] SOST f

1. gana (desejo):

gana

craving

gana

desire

ter ganas de fazer a. c.

to feel like doing sth

2. gana (ódio):

gana

hate

aquilo me deu uma gana!

that made me so mad!

gata [gata] SOST f

1. gata (animal):

gata

(female) cat

2. gata colloq (mulher jovem muito atraente):

gata

babe colloq

gay [ˈgej] AGG SOST mf colloq

gay

gay

gado [ˈgadu] SOST m

gado

livestock senza pl

gado bovino

cattle senza pl

gado leiteiro/de corte

dairy/beef cattle

galo [ˈgalu] SOST m

1. galo ZOOL:

galo

rooster ingl am

galo

cock ingl brit

galo de briga

fighting cock

galo garnisé

bantam

cantar de galo colloq

to be the boss

ouvir o galo cantar sem saber onde

to have only a vague notion about sth

2. galo colloq (na cabeça):

galo

bump

galo

lump

gamo [ˈgɜmu] SOST m

gamo

fallow deer

gato (-a) [ˈgatu, -a] SOST m (f)

1. gato (animal):

gato (-a)

cat

comprar [o vender] gato por lebre

to buy a pig in a poke

o pulo do gato

the ace up one's sleeve

o pulo do gato

smart move

viver como gato e cachorro

to fight like cats and dogs

gato escaldado tem medo de água fria prov

once bitten, twice shy prov

2. gato (estratégia):

gato (-a)

a smart move

aí tem gato!

there's something fishy going on

3. gato (homem atraente):

gato (-a)

dish m colloq

gato (-a)

hunk m colloq

4. gato colloq ELETTR:

gato (-a)

illicit tapping of power lines

arre [ˈaxi] INTER

1. arre (irritação):

arre

aargh! colloq

2. arre (para animais):

arre

giddyup!

gear [ʒeˈar]

gear conj como passear VB vb intr vb impers:

gear

to freeze

gear janela

to frost up

gear terra

to frost over

esta noite geou

last night was freezing

maré [maˈɾɛ] SOST f

maré

tide

maré alta

high tide

maré de azar

run of bad luck

maré baixa [o vazante]

low tide

maré cheia

high tide

maré de sorte

run of good luck

remar contra a maré

to swim against the tide

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Em 1934, foi feita a revista de mais 126.500 m de via, e prosseguiram as obras de remodelação e manutenção nas gares, pontes e túneis.

pt.wikipedia.org

Embora a gare não se encontrasse ainda totalmente concluída, oferecia, porém, melhores condições de embarque e desembarque do que as verificadas naquela época.

pt.wikipedia.org

Com a reposição do estatuto de estação desta gare, até 2023, esta reutilização terminará.

pt.wikipedia.org

Este projecto também incluiu a renovação das gares ferroviárias, de forma a melhorar a sua exploração, e dar mais segurança e comodidade aos utentes.

pt.wikipedia.org

A gare é composta por dois corpos: um vestíbulo principal e uma ampla nave.

pt.wikipedia.org

Estes dois projetos, além desta radical proposta, apresentavam a construção de uma ampla laje sobre as linhas existentes com o desmonte da atual gare.

pt.wikipedia.org