Traduzioni di „koparvír“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

contravir [kõwtraˈvir]

contravir irr como vir VB vb trans form:

contravir

to contravene

I . intervir [ı̃jterˈvir] irr como vir VB vb trans

1. intervir (interferir):

intervir

to interfere

o governo não vai intervir em decisões judiciárias

the government will not interfere in court decisions

2. intervir em conversa, debate:

intervir

to interfere

ela evita intervir em assuntos alheios

she avoids interfering in other people's business

II . intervir [ı̃jterˈvir] irr como vir VB vb intr

1. intervir (acontecer):

intervir

to arise

intervieram imprevistos

unexpected events arose

2. intervir (agir):

intervir

to intercede

intervir polícia

to intervene

I . servir [serˈvir] irr como vestir VB vb trans

1. servir t. MILIT:

servir comida, bebida

to serve

não servi carne porque as visitas são vegetarianas

I didn't serve meat because the visitors are vegetarians

2. servir país:

servir

to serve

serviu ao país como embaixador

he served the country as an ambassador

II . servir [serˈvir] irr como vestir VB vb intr

1. servir (ter préstimo):

servir

to serve

o tempero serve para dar gosto aos alimentos

spices are used to season food

servir de exemplo/lição

to serve as a example/lesson

para que serve isso?

what is that for?

isso serve para pintar

that is used for painting

isso não serve para nada!

that is useless!

2. servir (ser suficiente):

servir

to be sufficient

3. servir roupa, calçado:

servir

to fit

isso não me serve

that doesn't fit me

4. servir SPORT:

servir

to serve

III . servir [serˈvir] irr como vestir VB vb rifl servir-se

1. servir (comida):

servir-se

to help oneself

servir-se da sopa

help yourself to the soup

sirva-se!

help yourself!

2. servir (utilizar):

servir-se

to make use of

servir-se do carro

to use the car

3. servir pegg (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

to use sb for sth

advir [aʤiˈvir] irr como vir VB vb intr

1. advir (suceder):

advir

to happen

locuzioni:

advir de, seu prejuízo advém da situação econômica

your loss is the result of the economic situation

I . convir [kõwˈvir] irr como vir VB vb intr (ser conveniente, ficar bem)

convir

to suit

convém notar que ...

it is worth noting that ...

(não) convém

it's not a good idea

II . convir [kõwˈvir] irr como vir VB vb trans

1. convir (servir):

convir

to suit

convir a alguém/a. c.

to suit sb/sth

não me convém

it does not suit me

2. convir (concordar):

convir

to agree

convir em a. c.

to agree to sth

convenhamos que ...

we agree that ...

ouvir [oˈviɾ] irr VB vb trans

1. ouvir:

ouvir

to hear

ouvir alguém falar/rir

to hear sb speak/laugh

ouvi dizer que ...

I heard (it said) that ...

já ouviu falar de ...?

have you ever heard of ...?

por ouvir dizer

from hearsay

assim que o encontrar, ele vai ouvir

as soon as I run into him, he's going to get an earful

2. ouvir (com atenção):

ouvir

to listen to

ouvir rádio/música

to listen to the radio/to music

ouvir os conselhos dos pais

to listen to one's parents' advice

provir [pɾoˈvir]

provir irr como vir VB vb trans:

provir de

to derive from

provir de

to result from

sobrevir [sobɾeˈvir]

sobrevir irr como vir VB vb intr:

sobrevir

to follow

coparticipar [kopartsiˈpar] VB vb intr

coparticipar

to have a joint interest

I . parvo (-a) [ˈparvu, -a] SOST m (f)

parvo (-a) (burro)

nitwit

parvo (-a) (idiota)

fool

II . parvo (-a) [ˈparvu, -a] AGG

parvo (-a)

goofy

I . dopar [doˈpar] VB vb trans t. SPORT

dopar

to dope

II . dopar [doˈpar] VB vb rifl

dopar-se

to get doped up

dopar-se SPORT

to engage in doping

topar [toˈpar] VB vb trans

1. topar colloq (aceitar):

topar

to say yes

2. topar colloq acordo:

topar fazer a. c.

to agree to do sth

topo sua proposta

I'm game

3. topar colloq (desafio):

topar a parada

to take on a challenge

4. topar (deparar):

topar com alguém

to bump into

topei com ele na rua

I bumped into him on the street

5. topar (gostar):

topar

to like

não topo roupa branca porque suja fácil

I don't like white clothes because they get dirty easily

6. topar (dar com o pé em):

topar

to trip on [o over]