Traduzioni di „leichter“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

leite [ˈlejʧi̥] SOST m

leite

milk

leite de coco

coconut milk

leite condensado

condensed milk

leite desnatado

skim [o skimmed] milk

leite semidesnatado

partially skimmed milk

leite semidesnatado

2% milk

leite semidesnatado

semi-skimmed milk ingl brit

leite integral

full-fat milk

leite em pó

powdered milk

tirar leite de pedra

(to try) to get blood from a stone

chorar pelo leite derramado

to cry over spilled milk

leitor (a) <-es> [leiˈtor(a)] SOST m (f)

1. leitor (de livro, de texto):

leitor (a)

reader

2. leitor (professor):

leitor (a)

lecturer

leiteria [lejteˈɾia] SOST f

leiteria

dairy

leitão (leitoa) <-ões> [lejˈtɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SOST m (f)

leitão (leitoa)

suckling pig

leito [ˈlejtu] SOST m

1. leito:

leito

bed

leito (de hospital)

hospital bed

no leito de morte

on one's death bed

2. leito (de rio):

leito

river bed

leitoa [lejˈtoa] SOST f

leitoa → leitão:

Vedi anche: leitão

leitão (leitoa) <-ões> [lejˈtɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SOST m (f)

leitão (leitoa)

suckling pig

leiloar <1. pers pres: leiloô> [lejloˈar] VB vb trans

leiloar

to auction

leilões SOST m

leilões pl de leilão:

Vedi anche: leilão

leilão <-ões> [lejˈlɜ̃w, -ˈõjs] SOST m

leilão

auction

vender a. c. em leilão

to auction sth (off)

leitões SOST m

leitões pl de leitão:

Vedi anche: leitão

leitão (leitoa) <-ões> [lejˈtɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SOST m (f)

leitão (leitoa)

suckling pig

leitora [leiˈtora] SOST f INFORM

leitora de código de barras

bar code scanner

leitura [lejˈtuɾa] SOST f

1. leitura (de texto):

leitura

reading

2. leitura (água, eletricidade):

fazer a leitura do gás/de um código

to read a gas meter/code

I . deter [deˈter] irr como ter VB vb trans

1. deter poder:

deter

to hold

locuzioni:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VB vb rifl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

I . meter [meˈter] VB vb trans

1. meter (introduzir):

meter

to put in

meter a chave na fechadura

to put the key in the lock

meter o dinheiro no banco

to put money in the bank

meter as roupas na gaveta

to put clothes in the drawer

meter a. c. na cabeça de alguém

to put sth in sb's head

meter o nariz em a. c.

to stick one's nose into sth

2. meter (envolver):

meter

to meddle

não vou meter a colher no seu trabalho colloq

I won't meddle in your work

meter os pés pelas mãos

to get flustered

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

to frighten sb

II . meter [meˈter] VB vb intr sl (copular)

meter

to screw

III . meter [meˈter] VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se

to get into sth

no que ela se meteu?

what on earth has she gotten into ?

2. meter (intrometer-se):

meter-se

to meddle

meta-se na sua vida!

mind your own business!

não se meta nisso!

keep out of it!

3. meter (envolver-se):

meter-se

to involve oneself

meter-se em enrascadas

to get involved in touble

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

to pick a fight with sb