Traduzioni di „Ahora“ nel dizionario portoghese » tedesco

afora AVV

1. afora (local):

afora

hinaus

rua afora

die Straße hinaus

2. afora (temporal):

afora

hindurch

pela vida afora

das ganze Leben hindurch

I . agora [Port ɐˈgɔrɐ, Bras aˈgɔra] AVV

agora

jetzt

agora

nun

de agora em diante

von nun an

agora mesmo

soeben

agora mesmo

gerade eben

(essa) agora!

nein, so was!

por agora

fürs Erste

por agora

bis auf weiteres

II . agora [Port ɐˈgɔrɐ, Bras aˈgɔra] CONG (mas)

agora

aber

agora que

jetzt da

amora SOST f BOT

amora (da amoreira)

Maulbeere f

amora silvestre

Brombeere f

hora SOST f

1. hora (60 minutos):

hora

Stunde f

hora extra Bras

Überstunde f

hora extraordinária Port

Überstunde f

por hora

pro Stunde

meia hora

halbe Stunde

ser pago à hora

stundenweise bezahlt werden

de hora a hora

stündlich

esperei duas horas

ich habe zwei Stunden gewartet

dar horas relógio

schlagen

dar horas estômago

knurren

100 km por hora

100 km pro Stunde

o carro ía a 100 à hora

das Auto fuhr 100

horas e horas

stundenlang

2. hora (momento):

hora

Zeitpunkt m

hora de chegada

Ankunftszeit f

hora da morte

Todesstunde f

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit f

hora de pique Bras

Hauptverkehrszeit f

hora da vingança

Stunde der Rache

horas de consulta

Sprechstunde f

horas de lazer

Freizeit f

horas vagas

Mußestunden pl

a horas Port

rechtzeitig

à hora do almoço/jantar

in der Mittagszeit/zur Abendbrotzeit

à última da hora

auf die letzte Minute

foi uma decisão de última hora

die Entscheidung fiel im letzten Augenblick

a qualquer hora

irgendwann

a toda a hora

immer wieder

a horas mortas

tief in der Nacht

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen

está na hora de ir embora

es wird Zeit zu gehen

já são (mais que) horas de ...

es ist höchste Zeit zu ...

fazer horas (para)

die Zeit totschlagen

na hora H Port colloq

im entscheidenden Moment

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

tarde e a más horas

spät und ungelegen

3. hora (em indicações temporais):

hora

Uhrzeit f

hora local

Ortszeit f

a que horas?

um wie viel Uhr?

às dez horas

um zehn Uhr

que horas são?

wie spät ist es?

que horas são?

wie viel Uhr ist es?

é uma hora/são dez horas

es ist ein/zehn Uhr

marcar uma hora

eine Uhrzeit festlegen

tem horas?

wie spät ist es?

aurora SOST f

aurora

Morgenröte f

aurora boreal

Nordlicht nt

I . chorar VB vb trans

1. chorar (afligir-se com):

chorar a perda de alguém

beweinen

chorar destino, má sorte

beweinen

2. chorar (arrepender-se de):

chorar

bereuen

3. chorar (deplorar):

chorar

beklagen

II . chorar VB vb intr

chorar por

weinen wegen

Évora Port

Évora

Évora (Hauptstadt des Distrikts Évora)

Distrito de Évora

Distrikt Évora

flora SOST f

flora

Flora f

flora

Pflanzenwelt f

piora SOST f

piora

Verschlimmerung f

piora

Verschlechterung f

penhora SOST f DIR

penhora

Pfändung f

abóbora SOST f

1. abóbora BOT:

abóbora

Kürbis m

semente f de abóbora

Kürbiskern m

2. abóbora colloq (pessoa):

abóbora

Schwächling m

locuzioni:

ser uma cabeça de abóbora

ein Dummkopf sein

anáfora SOST f LING

anáfora

Anapher f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Y eso es también lo único que sigo queriendo ahora.

pt.wikipedia.org