Traduzioni di „Böe“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

bode SOST m

1. bode ZOOL:

bode

Ziegenbock m

bode expiatório

Sündenbock m

2. bode Bras colloq (problema):

bode

Patsche f

bote SOST m

1. bote NAUT:

bote

Boot nt

2. bote (golpe):

bote

Schlag m

bote

Stich m

dar o bote Bras

zubeißen / zuschnappen

dar o bote Bras

zuschlagen

dar o bote em Bras

angreifen / überfallen

a cobra está pronta para dar o bote Bras

die Schlange ist bereit zuzubeißen / zuzuschnappen

ele está quieto, se preparando para dar o bote na hora certa Bras

er ist ruhig und bereitet sich darauf vor, in der richtigen Zeit anzugreifen / zuzuschlagen

os bandidos estão prontos para dar o bote em pessoas destraídas como você Bras

die Banditen sind bereit, unaufmerksame Menschen wie du zu überfallen

a polícia deu o bote num grupo de bandidos Bras

die Polizei hat eine Gruppe von Banditen angegriffen

boxe SOST m

boxe

Boxen nt

I . boa² AGG

1. boa f de bom:

locuzioni:

essa é boa!

das ist doch allerhand!

II . boa² SOST f colloq

estar numa boa

gut drauf sein

meter-se numa boa

sich eine unangenehme Lage bringen

tenho uma boa para te contar

ich hab dir was Interessantes zu erzählen

dizer poucas e boas

Bescheid wissen

qual é a boa? colloq

was liegt an?

Vedi anche: bom

bom (boa) AGG

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

gut

o tempo está bom

das Wetter ist schön

que bom!

herrlich!

bom dia!

guten Morgen!

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

boa noite! (ao deitar-se)

gute Nacht!

ele é muito bom para toda a gente

er ist sehr gut zu allen Leuten

2. bom (tempo):

bom (boa)

schön

3. bom (qualidade):

bom (boa)

gut

é um bom livro

es ist ein gutes Buch

a comida está muito boa

das Essen schmeckt sehr gut

um bom médico

ein guter Arzt

uma boa professora

eine gute Lehrerin

4. bom (com saúde):

bom (boa)

gesund

está bom?

wie geht's Ihnen?

ele está bom

es geht ihm gut

eu já estou bom/boa

es geht mir wieder gut

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

5. bom (não exactamente, muito):

bom (boa)

gut

um bom quarto de hora

eine gute Viertelstunde

ele recebeu um bom dinheiro

er hat gutes Geld dafür bekommen

já não a vejo há uns bons anos

ich habe sie schon seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen

6. bom colloq (fisicamente):

bom (boa)

gut aussehend

bom (boa)

attraktiv

homem bom

schöner Mann

mulher boa

schöne Frau

boi SOST m ZOOL

boi

Ochse m

boi

Rind nt

bom (boa) AGG

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

gut

o tempo está bom

das Wetter ist schön

que bom!

herrlich!

bom dia!

guten Morgen!

boa tarde!

guten Tag!

boa noite!

guten Abend!

boa noite! (ao deitar-se)

gute Nacht!

ele é muito bom para toda a gente

er ist sehr gut zu allen Leuten

2. bom (tempo):

bom (boa)

schön

3. bom (qualidade):

bom (boa)

gut

é um bom livro

es ist ein gutes Buch

a comida está muito boa

das Essen schmeckt sehr gut

um bom médico

ein guter Arzt

uma boa professora

eine gute Lehrerin

4. bom (com saúde):

bom (boa)

gesund

está bom?

wie geht's Ihnen?

ele está bom

es geht ihm gut

eu já estou bom/boa

es geht mir wieder gut

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

5. bom (não exactamente, muito):

bom (boa)

gut

um bom quarto de hora

eine gute Viertelstunde

ele recebeu um bom dinheiro

er hat gutes Geld dafür bekommen

já não a vejo há uns bons anos

ich habe sie schon seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen

6. bom colloq (fisicamente):

bom (boa)

gut aussehend

bom (boa)

attraktiv

homem bom

schöner Mann

mulher boa

schöne Frau

boné SOST m

boné

Mütze f

boné

Schirmmütze f

oboé SOST m

oboé

Oboe f

I . bobo (-a) SOST m (f)

bobo (-a)

Narr(Närrin) m (f)

bobo (-a)

Dummkopf m

II . bobo (-a) AGG Bras, Ang

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

bobó SOST m Bras GASTR

bobó

scharfe afro-brasilianische Speise aus Hummerkrabben, Tomaten und Palmöl

boba

boba f de bobo:

Vedi anche: bobo

I . bobo (-a) SOST m (f)

bobo (-a)

Narr(Närrin) m (f)

bobo (-a)

Dummkopf m

II . bobo (-a) AGG Bras, Ang

bobo (-a)

dumm

bobo (-a)

albern

bocó AGG Bras colloq

bocó

schwachsinnig

bojo SOST m

1. bojo (saliência):

bojo

Ausbuchtung f

2. bojo (de garrafa):

bojo

Bauch m

3. bojo (resistência):

bojo

Widerstandskraft f

bolo SOST m

1. bolo GASTR:

bolo

Kuchen m

2. bolo colloq! (palmada):

bolo

Schlag m auf die Hand

boom SOST m ECON

boom

Boom m

boro SOST m CHIM

boro

Bor nt

boto SOST m ZOOL

boto

Amazonasdelfin m

boto

Boto m

boda SOST f

boda

Hochzeit f

boda

Hochzeitsfest nt

bodas de prata/de ouro

silberne/goldene Hochzeit f

bola² SOST f GASTR

bola de Berlim

Berliner m

bola de carne

Art Brot mit eingebackenem gekochtem Schinken oder Schinkenspeck

bota SOST f

bota

Stiefel m

botas de montar

Reitstiefel pl

botas de borracha

Gummistiefel pl

botas de cano alto

Schaftstiefel pl

botas para a chuva

Regenstiefel pl

descalçar a bota

sich aus der Affäre ziehen

bater a bota colloq!

abkratzen