Traduzioni di „CRED“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

I . credo SOST m RELIG

credo

Glaubensbekenntnis nt

credo

Kredo nt

II . credo INTER

credo!

schrecklich!

credo!

pfui!

I . crer irr VB vb intr

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr VB vb rifl

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

credor(a) <-es> SOST m(f)

credor(a)

Gläubiger (Gläubigerin)

creme [Port ˈkɾɛm(ə), Bras ˈkremi] SOST m

1. creme (cosmética):

creme

Creme f

creme corretor

Abdeckcreme f

creme hidratante

Feuchtigkeitscreme f

2. creme GASTR:

creme (sopa)

Cremesuppe f

creme (sobremesa)

Creme f

creme de legumes

Gemüsecremesuppe f

creme de leite Bras

Sahne f

creme de leite batido

Schlagsahne f

crepe SOST m

1. crepe GASTR:

crepe

Krepp f

2. crepe (tecido):

crepe

Krepp m

3. crepe (de luto):

crepe

Trauerflor m

cru(a) [Port ˈkɾu, -ɐ Bras ˈkru, -a] AGG

1. cru:

cru(a) (no estado natural) material

naturbelassen

cru(a) (no estado natural) material

roh

cru(a) (não cozido) alimento

ungekocht

cru(a) (não cozido) alimento

roh

2. cru (rude):

cru(a)

rau

cruz <-es> SOST f fig

cruz

Kreuz nt

Cruz Vermelha

Rotes Kreuz

cruz gamada

Hakenkreuz nt

em cruz

gekreuzt

carregar a cruz

sein Kreuz tragen

levar a cruz ao calvário

sein Kreuz auf sich nehmen

levar a cruz ao calvário

sein Los tragen

cria SOST f

cria

Junge nt

crias

Wurf m

cedo [Port ˈsedu, Bras ˈsedu] AVV

cedo

früh

cedo (antes do tempo)

zu früh

mais cedo ou mais tarde

früher oder später

creche SOST f

creche

Kinderkrippe f

crença SOST f

crença em

Glaube m an

crespo (-a) AGG

1. crespo (cabelo):

crespo (-a)

kraus

2. crespo (mar):

crespo (-a)

bewegt

3. crespo (superfície):

crespo (-a)

rau

cremar VB vb trans

cremar

einäschern

I . crente SOST mf

crente

Gläubige(r) f(m)

II . crente AGG

crente

gläubig

rede SOST f

1. rede SPORT, ELETTR, TELECOM (de pesca, estradas, transportes):

rede

Netz nt

rede de distribuição

Verteilernetz nt

rede de estradas

Straßennetz nt

2. rede INFORM:

rede

Netzwerk nt

rede social

soziales Netzwerk

3. rede TELECOM:

rede

Netz nt

rede fixa

Festnetz nt

rede móvel

mobiles Netz

estar sem rede (telemóvel)

keinen Empfang haben

4. rede (de lojas):

rede

Kette f

uma rede de supermercados

eine Supermarktkette

5. rede (para descansar):

rede

Hängematte f

6. rede colloq (do canil):

rede

Hundefänger m

7. rede (conjunto de pessoas/organizações):

rede

Netzwerk nt

Rede Europeia Antipobreza

Europäisches Netzwerk gegen Armut

Acre SOST m Bras

Acre

Acre (bras. Bundesstaat)

I . acre SOST m AGR

acre

Morgen m

II . acre AGG (sabor)

acre

bitter

acre

herb

ocre SOST m

ocre

Ocker m