Traduzioni di „Member“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

membro SOST m

1. membro ANAT:

membro

Glied nt

membros

Gliedmaßen pl

2. membro (de organização, grupo):

membro

Mitglied nt

I . lamber VB vb trans

lamber

lecken

lamber

ablecken

lamber os dedos/beiços

die Finger ablecken/sich die Lippen lecken +dat

lamber as botas a alguém

jdm die Stiefel lecken

II . lamber VB vb rifl

lamber lamber-se:

lamber-se

sich die Lippen lecken +dat

beber VB vb trans

1. beber (pessoas):

beber

trinken

beber à saúde de alguém

auf jds Gesundheit trinken

desta água não beberei

das werde ich nie machen

desta água não beberei

das kann mir nicht passieren

2. beber (animais):

beber

saufen

I . meter VB vb trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in colloq

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter pegg em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

I . mexer VB vb trans

1. mexer (agitar):

mexer massa

rühren

mexer bebida

umrühren

2. mexer (mover):

mexer a cabeça, um braço

bewegen

3. mexer (tocar):

mexer

berühren

é favor não mexer

bitte nicht berühren

II . mexer VB vb intr

mexer com a. c. (negociar)

mit etw dat handeln

mexer em a. c. (tocar em)

etw anfassen

não mexas nisso!

fass das nicht an!

III . mexer VB vb rifl mexer-se

1. mexer (mover-se):

mexer-se

sich bewegen

2. mexer (apressar-se):

mexer-se

sich beeilen

mexe-te!

los jetzt!

mester SOST m

mester

Beruf m

mester

Arbeit f

I . embeber VB vb trans (um pano, uma esponja, madeira)

embeber em

tränken mit

embeber em

tauchen in

II . embeber VB vb rifl

embeber embeber-se fig:

embeber-se em

sich vertiefen in

I . receber VB vb trans

1. receber (prenda, ordenado, prémio, carta, elogio, proposta):

receber

erhalten

receber

bekommen

2. receber:

receber (convidados)

empfangen

receber (hóspedes)

aufnehmen

II . receber VB vb intr

1. receber (ordenado):

receber

Lohn erhalten

receber

bezahlt werden

2. receber (convidados):

receber

Besucher empfangen

merecer <c → ç> VB vb trans

merecer

verdienen

eu não mereço isto

das habe ich nicht verdient

malembe AGG Ang

malembe

langsam

embater VB vb intr

embater em

prallen gegen

embater em

stoßen gegen