Traduzioni di „adio“ nel dizionario portoghese » tedesco

adro SOST m

adro

Kirchhof m

adro

Kirchplatz m

ódio SOST m

ódio por

Hass m auf

adágio SOST m

1. adágio (provérbio):

adágio

Sprichwort nt

2. adágio MUS:

adágio

Adagio nt

ágio SOST m ECON

ágio

Agio nt

ágio

Aufgeld nt

aipo SOST m

aipo

Sellerie m

paio SOST m

paio

Rollschinken m

raio SOST m

1. raio FIS (de sol, luz):

raio

Strahl m

raios X

Röntgenstrahlen pl

2. raio (relâmpago):

raio

Blitz m

raios te partam! colloq

hol dich der Teufel!

raios partam isto! colloq

zum Teufel damit!

com um raio! colloq

verfluchter Mist!

que raio de pergunta é essa? colloq

was soll die blöde Frage?

que raio de tempo! colloq

was für ein Scheißwetter!

3. raio (de roda):

raio

Speiche f

4. raio (de circunferência):

raio

Radius m

5. raio (área):

raio

Umkreis m

raio de ação

Reichweite f

foi tudo destruído num raio de 10 km

im Umkreis von 10 km war alles zerstört

gaio (-a) AGG antiq

gaio (-a)

lustig

gaio (-a)

fröhlich

MaioVOP SOST m, maioNGP SOST m

Maio

Mai m

Vedi anche: Março

MarçoVOP SOST m, marçoNGP SOST m

Março

März m

em Março

im März

no mês de Março

im Monat März

no dia 10 de Março

am zehnten März

o dia 5 de Março

der fünfte März

hoje são 20 de Março

heute ist der zwanzigste März

no início/fim de Março

Anfang/Ende März

em finais de Março

Ende März

em meados de Março

Mitte März

Porto, 30 de Março de 2009

Porto, den 30. März 2009

joio SOST m bot

joio

Lolch m

ócio SOST m

ócio

Muße f

ópio SOST m

ópio

Opium nt

poio SOST m colloq!

poio

Scheißhaufen f

fio SOST m

1. fio (têxtil):

fio

Faden m pl

fio

Garn nt

fio dental

Zahnseide f

2. fio fig:

estar por um fio

an einem seidenen Faden hängen

perder o fio à meada

den Faden verlieren

fio condutor

roter Faden

de fio a pavio

von Anfang bis Ende

de fio a pavio

von A bis Z

a fio

ununterbrochen

a fio

nacheinander

horas a fio

stundenlang

3. fio ELETTR, TELECOM:

fio

Leitung f

fio (metálico)

Draht m

fio condutor

Leitungsdraht m

fio de terra

Erdleitung f

4. fio (da faca):

fio

Schneide f

5. fio (de água):

fio

dünne(r) Strahl m

6. fio (de ouro, prata):

fio

Faden m

fio de cabelo

Haar nt

pio SOST m

pio (de ave)

Pieps m

(fala) nem mais um pio!

kein Wort mehr!

não dar um pio

keinen Pieps sagen

perder o pio

keinen Pieps mehr sagen

rio SOST m

rio

Fluss m

rio

Strom m

rio acima

flussaufwärts

rio abaixo

flussabwärts

cio SOST m

cio (animais de caça)

Brunst f

cio (cadelas)

Läufigkeit f

cio (aves)

Balz f

andar/estar com o cio (cadela)

läufig sein

andar/estar com o cio (gata)

rollig sein

aio SOST

Contributo di un utente

aio (aia) m (f)

Kammerdiener(in) m (f)

Rio SOST

Contributo di un utente

Rio Amarelo m

Gelber Fluss m