Traduzioni di „crit“ nel dizionario portoghese » tedesco

cria SOST f

cria

Junge nt

crias

Wurf m

cripta SOST f

cripta

Krypta f

cristã AGG SOST f

cristã → cristão:

Vedi anche: cristão

I . cristão (cristã) <-s, -s> SOST m (f)

cristão (cristã)

Christ(in) m (f)

II . cristão (cristã) <-s, -s> AGG

cristão (cristã)

christlich

crista SOST f

1. crista (do galo, da onda):

crista

Kamm m

2. crista (cabelo):

crista

Irokesenschnitt m

criar [Port kɾiˈaɾ, Bras kriˈar] VB vb trans conj como enviar

1. criar (produzir):

criar

erzeugen

2. criar (inventar):

criar

schaffen

3. criar (fundar):

criar

gründen

4. criar INFORM:

criar

anlegen

5. criar (crianças):

criar

erziehen

6. criar (animais):

criar

züchten

7. criar (pó, ferrugem):

criar

ansetzen

crime SOST m

crime

Verbrechen nt

cometer um crime

ein Verbrechen begehen

crime ambiental

Umweltverbrechen nt

crime informático

Computerkriminalität f

crime organizado

organisierte Kriminalität f

crina SOST f

crina

Mähne f

crise SOST f

crise

Krise f

crise de nervos

Nervenzusammenbruch m

crise económica [ou Bras econômica]

Wirtschaftskrise f

entrar em crise

in eine Krise geraten

crédito SOST m

1. crédito ECON:

crédito

Guthaben nt

2. crédito (de conta):

crédito

Haben nt

débito e crédito

das Soll und das Haben

3. crédito (empréstimo):

crédito

Kredit m

crédito malparado

fauler Kredit

4. crédito (credibilidade):

crédito

Glaubwürdigkeit f

5. crédito (confiança):

crédito

Vertrauen nt

cru(a) [Port ˈkɾu, -ɐ Bras ˈkru, -a] AGG

1. cru:

cru(a) (no estado natural) material

naturbelassen

cru(a) (no estado natural) material

roh

cru(a) (não cozido) alimento

ungekocht

cru(a) (não cozido) alimento

roh

2. cru (rude):

cru(a)

rau

I . crer irr VB vb intr

crer em

glauben an

creio que sim/não

ich glaube ja/nein

II . crer irr VB vb rifl

crer crer-se:

crer-se

sich halten für

cruz <-es> SOST f fig

cruz

Kreuz nt

Cruz Vermelha

Rotes Kreuz

cruz gamada

Hakenkreuz nt

em cruz

gekreuzt

carregar a cruz

sein Kreuz tragen

levar a cruz ao calvário

sein Kreuz auf sich nehmen

levar a cruz ao calvário

sein Los tragen

bit SOST m INFORM

bit

Bit nt

kit SOST m

1. kit (conjunto):

kit

Satz m

kit de ferramentas

Werkzeugsatz m

kit de primeiros socorros

Erste-Hilfe-Ausrüstung f

kit de primeiros socorros

Verbandkasten m

kit de remendos

Flickzeug nt

2. kit (de montagem):

kit

Baukasten m

cair VB vb intr conj como sair

1. cair (pessoa):

cair

fallen

cair

hinfallen

cair

stürzen

cair morto

tot umfallen

cair em cima de a. c.

über etw herfallen

cair na miséria

in Not geraten

cair num erro

sich irren

cair num erro

einen Fehler begehen

cair na armadilha fig

in die Falle gehen

cair no esquecimento

in Vergessenheit geraten

2. cair (avião):

cair

abstürzen

3. cair:

cair (cabelo)

ausfallen

cair (folhas)

abfallen

cair (botão)

abgehen

4. cair (nível, preços):

cair

sinken

cair

fallen

5. cair (telhado):

cair

herunterkommen

cair

einfallen

6. cair (raio):

cair

einschlagen

ao cair da noite

bei Einbruch der Nacht

criada

criada f de criado:

Vedi anche: criado

I . criado (-a) SOST m (f)

criado (-a)

Diener(in) m (f)

II . criado (-a) AGG

criado (-a)

erzogen

Cristo SOST m

Cristo

Christus m

crivar VB vb trans

crivar

durchlöchern

I . criado (-a) SOST m (f)

criado (-a)

Diener(in) m (f)

II . criado (-a) AGG

criado (-a)

erzogen

crisma SOST m RELIG

crisma

Firmung f