Traduzioni di „imputer“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

imputar VB vb trans

imputar (responsabilidade, trabalho) a

aufbürden

imputar (culpa) a

zuschreiben

imputar a

anlasten

impune AGG

impune

ungestraft

impune

straffrei

sair impune

straffrei ausgehen

impudor <-es> SOST m

impudor

Schamlosigkeit f

amputar VB vb trans MED

amputar

amputieren

impura AGG

impura f de impuro:

Vedi anche: impuro

impuro (-a) AGG

1. impuro (espírito):

impuro (-a)

unrein

2. impuro (ar, água):

impuro (-a)

verunreinigt

impuro (-a)

verschmutzt

impuro (-a) AGG

1. impuro (espírito):

impuro (-a)

unrein

2. impuro (ar, água):

impuro (-a)

verunreinigt

impuro (-a)

verschmutzt

impulso SOST m

1. impulso (ímpeto):

impulso

Schwung m

2. impulso (estímulo):

impulso

Antrieb m

impulso

Impuls m

dar impulso a a. c.

etw Auftrieb geben

3. impulso TELECOM:

impulso

Einheit f

imperar VB vb intr

imperar

herrschen

I . impor irr como pôr VB vb trans

1. impor:

impor (a vontade, opinião)

durchsetzen

impor (impingir)

aufzwingen

impor (impingir)

aufdrängen

impor respeito

Respekt einflößen

2. impor:

impor (condições)

auferlegen

impor (condições)

stellen

impor (regras)

aufstellen

II . impor irr como pôr VB vb rifl impor-se

1. impor (fazer-se respeitar):

impor-se

sich durchsetzen

2. impor (ter imponência):

impor-se

imponieren

impor-se

beeindrucken

impedir irr como pedir VB vb trans

1. impedir (deter):

impedir

hindern

impedir

abhalten

impedir alguém de fazer a. c.

jdn daran hindern/davon abhalten, etw zu tun

2. impedir (evitar):

impedir

verhindern

impedir a. c.

etw verhindern

3. impedir (obstruir):

impedir

aufhalten

impedir

behindern

impedir a passagem

den Durchgang versperren

impelir irr como preferir VB vb trans

1. impelir (empurrar):

impelir

stoßen

impelir

schieben

2. impelir (incitar):

impelir

veranlassen

impelir

antreiben

3. impelir (obrigar):

impelir

zwingen

I . meter VB vb trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in colloq

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter pegg em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

imputável AVV

Contributo di un utente

imputável (atribuível)

zurechenbar

imputável DIR

zurechnungsfähig