Traduzioni di „kihara“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

arara SOST f

arara

Ara m (Papagei)

ficar uma arara Bras

ausrasten

I . clara AGG

clara f de claro:

II . clara SOST f

clara

Eiweiß nt

bater as claras em castelo

das Eiweiß steif schlagen

Vedi anche: claro , claro

claro (-a) AGG

claro (-a)

klar

claro (-a) (luz, cor)

hell

claro (-a) (nítido)

deutlich

é/está claro!

selbstverständlich!

claro como água

glasklar

passar a noite em claro

kein Auge zutun

claro INTER

claro

natürlich!

claro

klar!

claro que sim/não!

klar doch!/natürlich nicht!

seara SOST f

seara

Kornfeld nt

seara

Getreidefeld nt

apara SOST f

apara (de madeira)

Span m

apara (de papel)

Schnipsel m

tomara INTER

tomara

hoffentlich

tomara eu saber!

wüsste ich das nur!

tomaras tu!

du bist ja nur neidisch!

tomara que ele venha!

hoffentlich kommt er!

tomara que sim/não

hoffentlich/hoffentlich nicht

câmara SOST f

1. câmara (quarto, instituição):

câmara

Kammer f

câmara ardente

Sterbezimmer nt

câmara de bronzeamento

Solarium nt

câmara de bronzeamento

Sonnenbank f

Câmara de Comércio

Handelskammer f

câmara de gás

Gaskammer f

câmara escura

Dunkelkammer f

câmara municipal Port

Rathaus nt

2. câmara (aparelho):

câmara

Kamera f

câmara lenta

Zeitlupe f

câmara de vídeo

Videokamera f

câmara de vigilância

Überwachungskamera f

cítara SOST f MUS

cítara

Zither f

escara SOST f MED

escara

Schorf m

xícara SOST f esp Bras

xícara

Tasse f

tâmara SOST f BOT

tâmara

Dattel f

rara AGG

rara f de raro:

Vedi anche: raro

raro (-a) AGG

1. raro (acontecimento):

raro (-a)

selten

raras vezes

selten

é raro o dia em que isso não acontece

es gibt kaum einen Tag, an dem das nicht geschieht

2. raro (objeto):

raro (-a)

rar

I . cara AGG

cara f de caro

II . cara SOST f

1. cara ANAT:

cara

Gesicht nt

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

atirar a. c. à cara de alguém fig

jdm etw ins Gesicht werfen

atirar a. c. à cara de alguém colloq

jdm (eine) ins Gesicht schlagen

dar de caras com a. c.

auf etw stoßen

cara de pau Bras colloq (sem-vergonha)

schamlose Person f

que cara de pau! Bras

welch eine Frechheit!

dizer a. c. na cara de alguém

jdm etw ins Gesicht sagen

é a tua cara (chapada)

er/sie ist dein Ebenbild

quem vê caras não vê corações

stille Wasser sind [o. gründen] tief

ser muito cara de pau Bras

frech/unverschämt sein

2. cara (expressão):

cara

Miene f

estar com/ter cara de poucos amigos

ein mürrisches Gesicht machen

ficar de cara à banda

verblüfft sein

estar com/fazer cara de caso

bedenklich schauen/ein bedenkliches Gesicht machen

3. cara (aspeto):

cara

Aussehen nt

estar com má cara

schlecht aussehen

ter cara de

aussehen wie

cara (da moeda):

cara

Kopf m

III . cara SOST m Bras

cara

Kerl m

Vedi anche: caro

caro (-a) AGG

1. caro (no preço):

caro (-a)

teuer

locuzioni:

caro (-a) (querido)

lieb

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin