Traduzioni di „patten“ nel dizionario portoghese » tedesco

parte [Port ˈpaɾt(ə), Bras ˈparʧi̥] SOST f

1. parte:

parte (de um todo)

Teil m

parte (quota-parte)

Anteil m

parte integrante

Bestandteil m

em parte

zum Teil

em parte

teilweise

a primeira/segunda parte (de filme)

der erste/zweite Teil

a primeira/segunda parte (futebol)

die erste/zweite Halbzeit

na maior parte das vezes

meistens

uma grande parte das pessoas

ein Großteil der Leute

em grande parte

größtenteils

2. parte:

parte (local)

Ort m

parte (região)

Gegend f

em parte incerta

an einem unbestimmten Ort m

em qualquer parte

irgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgendwo

em parte nenhuma/alguma

nirgends

para qualquer parte

irgendwohin

de qualquer parte

irgendwoher

em toda a parte

überall

mandar alguém àquela parte colloq

jdn zum Teufel schicken

3. parte (lado):

parte

Seite f

pela minha parte

meinerseits

pela minha parte

von mir aus

da/por parte de alguém

von jdm

de parte a parte

gegenseitig

pôr a. c. de parte

etw beiseitelegen

pôr alguém de parte

jdn nicht beachten

à parte

extra

à parte

gesondert

4. parte DIR:

parte (de litígio)

Partei f

parte (de contrato)

Vertragspartner m

5. parte (participação):

tomar parte em

teilnehmen an +dat

fazer parte de

gehören zu +dat

dar parte de alguém (à polícia)

jdn (bei der Polizei) anzeigen

I . patente SOST f ECON

patente

Patent nt

regist(r)ar a patente

ein Patent anmelden

regist(r)ar a patente MILIT

Rang m

II . patente AGG

patente

offensichtlich

patente

offenkundig

paterno (-a) AGG

paterno (-a)

väterlich

paterno (-a)

Vater ...

o avô paterno

der Großvater väterlicherseits

patrona SOST f

patrona → patrono:

Vedi anche: patrono

patrono (-a) [Port pɐˈtɾonu, -ɐ, Bras paˈtɾonu, -a] SOST m (f)

patrono (-a)

Schutzpatron(in) m (f)

patrono (-a) [Port pɐˈtɾonu, -ɐ, Bras paˈtɾonu, -a] SOST m (f)

patrono (-a)

Schutzpatron(in) m (f)

patrões SOST m

patrões pl de patrão:

Vedi anche: patrão

patrão (patroa) <-ões, -oas> SOST m (f)

patrão (patroa)

Arbeitgeber(in) m (f)

pacatez SOST f

pacatez (de pessoa)

Gelassenheit f

pacatez (de lugar)

Ruhe f

patentear conj como passear VB vb trans

1. patentear (um invento):

patentear

patentieren

2. patentear (mostrar):

patentear

zeigen

patentear

vorzeigen

patego (-a) SOST m (f) colloq

patego (-a)

Dussel m

patego (-a)

Depp m

patela SOST f

1. patela (jogo):

patela

Wurfspiel nt

2. patela (disco):

patela

Wurfscheibe f

I . pateta SOST mf

pateta

Dummkopf m

pateta

Schafskopf m

II . pateta AGG

pateta

dumm

pateta

dusselig

patim <-ins> SOST m

patim (de gelo)

Schlittschuh m

patim (com rodas)

Rollschuh m

patim em linha

Inliner m

andar de patins

Rollschuh laufen

andar de patins (em gelo)

Schlittschuh laufen

patins SOST m

patins pl de patim:

Vedi anche: patim

patim <-ins> SOST m

patim (de gelo)

Schlittschuh m

patim (com rodas)

Rollschuh m

patim em linha

Inliner m

andar de patins

Rollschuh laufen

andar de patins (em gelo)

Schlittschuh laufen

patrão (patroa) <-ões, -oas> SOST m (f)

patrão (patroa)

Arbeitgeber(in) m (f)

patroa SOST f colloq

patroa → patrão:

Vedi anche: patrão

patrão (patroa) <-ões, -oas> SOST m (f)

patrão (patroa)

Arbeitgeber(in) m (f)

patada SOST f

patada

Fußtritt m

dar uma patada a alguém

jdm einen Fußtritt verpassen

patife SOST m

patife

Schuft m

patife

Schurke m

patê SOST m

patê

Paste f

patê de fígado

Leberpastete f

patê vegetal

vegetarische Pastete f

patê vegetal

vegetarischer Brotaufstrich m

glúten SOST m

glúten

Gluten nt

sem glúten

glutenfrei

pata SOST f

1. pata:

pata (de animal)

Bein nt

pata (de animal)

Fuß m

pata (de cão)

Pfote f

pata (de gato)

Tatze f

pata (de ave)

Klaue f

pata dianteira

Vorderbein nt

pata traseira

Hinterbein nt

2. pata pegg (de pessoa):

pata

Fuß m

pata

Hachse f

tira as patas daí!

nimm die Hachsen da weg!