Traduzioni di „wide“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

bidé SOST m, bidê SOST m Bras

bidé

Bidet nt

rede SOST f

1. rede SPORT, ELETTR, TELECOM (de pesca, estradas, transportes):

rede

Netz nt

rede de distribuição

Verteilernetz nt

rede de estradas

Straßennetz nt

2. rede INFORM:

rede

Netzwerk nt

rede social

soziales Netzwerk

3. rede TELECOM:

rede

Netz nt

rede fixa

Festnetz nt

rede móvel

mobiles Netz

estar sem rede (telemóvel)

keinen Empfang haben

4. rede (de lojas):

rede

Kette f

uma rede de supermercados

eine Supermarktkette

5. rede (para descansar):

rede

Hängematte f

6. rede colloq (do canil):

rede

Hundefänger m

7. rede (conjunto de pessoas/organizações):

rede

Netzwerk nt

Rede Europeia Antipobreza

Europäisches Netzwerk gegen Armut

sede¹ SOST f

sede

Sitz m

ode SOST f LETTER

ode

Ode f

bode SOST m

1. bode ZOOL:

bode

Ziegenbock m

bode expiatório

Sündenbock m

2. bode Bras colloq (problema):

bode

Patsche f

gude SOST m Bras (jogo)

gude

Murmelspiel nt

jade SOST m

jade

Jade m

onde [Port ˈõd(ə), Bras ˈõwʤi] AVV

onde (em que sítio)

wo

onde (para que sítio)

wohin

de onde

woher

para onde

wohin

por onde

wo entlang

onde quer que seja

wo auch immer

onde estás?

wo bist du?

onde vais?

wohin gehst du?

pôde

pôde 3. pret perf de poder:

Vedi anche: poder

I . poder <-es> SOST m

1. poder:

poder (autoridade)

Macht f

poder (domínio)

Gewalt f

poder executivo

Exekutive f

poder executivo

vollziehende Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

Legislative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

plenos poderes DIR

Vollmacht f

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

estar no poder

an der Macht sein

2. poder (faculdade):

poder

Vermögen nt

poder de compra

Kaufkraft f

3. poder (posse):

poder

Besitz m

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

II . poder VB vb intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

poder

können

eu posso encontrar-me consigo amanhã

ich kann mich morgen mit Ihnen treffen

já não posso mais!

ich kann nicht mehr!

2. poder (permissão):

poder

dürfen

posso entrar?

darf ich hereinkommen?

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

3. poder (suposição):

poder

können

poder

mögen

pode ser

mag sein

pode ser

kann sein

ele pode estar ocupado

er könnte beschäftigt sein

pode ser que ela venha

es kann sein, dass sie kommt

4. poder (peso):

poder com

tragen können

ela não pode comigo/com isto

sie kann mich/das nicht tragen

5. poder colloq (suportar):

não poder com alguém/a. c.

mit jdm nicht können/etw schlecht finden

pude

pude 1. pret perf de poder:

Vedi anche: poder

I . poder <-es> SOST m

1. poder:

poder (autoridade)

Macht f

poder (domínio)

Gewalt f

poder executivo

Exekutive f

poder executivo

vollziehende Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

Legislative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

plenos poderes DIR

Vollmacht f

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

estar no poder

an der Macht sein

2. poder (faculdade):

poder

Vermögen nt

poder de compra

Kaufkraft f

3. poder (posse):

poder

Besitz m

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

II . poder VB vb intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

poder

können

eu posso encontrar-me consigo amanhã

ich kann mich morgen mit Ihnen treffen

já não posso mais!

ich kann nicht mehr!

2. poder (permissão):

poder

dürfen

posso entrar?

darf ich hereinkommen?

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

3. poder (suposição):

poder

können

poder

mögen

pode ser

mag sein

pode ser

kann sein

ele pode estar ocupado

er könnte beschäftigt sein

pode ser que ela venha

es kann sein, dass sie kommt

4. poder (peso):

poder com

tragen können

ela não pode comigo/com isto

sie kann mich/das nicht tragen

5. poder colloq (suportar):

não poder com alguém/a. c.

mit jdm nicht können/etw schlecht finden

rude AGG

1. rude (superfície):

rude

rau

2. rude:

rude (pessoa, resposta)

grob

rude (atitude, modos)

plump

rude (ignorante)

ungebildet

idem AVV

idem

derselbe

idem

dieselbe

idem

dasselbe

agride

agride 3. pres de agredir:

Vedi anche: agredir

agredir VB vb trans irr como prevenir

1. agredir (atacar):

agredir

angreifen

agredir

überfallen

2. agredir (bater):

agredir

schlagen

3. agredir (insultar):

agredir

beleidigen

apside SOST f ASTRO

apside

Apside f

cabide SOST m

1. cabide (bengaleiro):

cabide

Garderobenständer m

cabide (em parede)

Kleiderhaken m

2. cabide (cruzeta):

cabide

Kleiderbügel m

cidade [Port siˈdad(ə), Bras siˈdaʤi̥] SOST f

cidade

Stadt f

cidade geminada

Partnerstadt f