Traduzioni di „odleti“ nel dizionario sloveno » inglese

odlé|či <-žem; odlegel> VB forma perf vb intr

odleči

to be relieved

odléglo mu je

he was relieved

odlí|ti <-jem; odlil> VB forma perf vb trans

odliti forma perf od odlivati:

Vedi anche: odlívati

I . odlíva|ti <-m; odlival> VB forma imperf vb trans

1. odlivati (zlivati stran tekočino):

odlivati

to pour out

odlivati

to strain off

odlívati mleko

to pour out milk

odlívati makarone

to strain macaroni

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

to cast

odlívati kip

to cast a statue

II . odlíva|ti VB forma imperf vb trans

odlivati odlívati se:

odlivati

to outflow

dobiček se odlíva v tujino fig

the profit is being outflown abroad

odp|éti² <odpôjem; odpel> VB forma perf vb trans

odpeti

to sing

odpeti

to stop singing

odpel je tri pesmi

he sang three songs

potem ko so odpeli, smo odšli

we left when they finished [ali were done] singing

od|réti <odêrem; odŕl> VB forma perf vb trans

1. odreti (odstraniti kožo z živali):

odreti

to skin

odreti zajca

to skin a rabbit

če bo to izvedela, me bo živega odrla fig

if she finds out, she will skin me alive

2. odreti fig (veliko zaračunati komu):

odreti

to rip sb off

odreti

to overcharge sb

odreti kupca

to rip off a customer

odreti kupca

to rob a customer blind

odlet|éti <odletím; odlêtel> VB forma perf vb intr

1. odleteti (oddaljiti se):

odleteti

to fly away [ali off]

ptica je odletela

the bird flew away

2. odleteti fig (zaradi sunka):

odleteti

to fall

odleteti

to tumble

nogometaš je odletel po tleh

a football player tumbled to the ground

3. odleteti fig (biti odpuščen):

odleteti

to get fired

odleteti

to get the sack

odleteti

to get the boot

odletel je zaradi napake

he got fired because of a mistake

odmr|éti <odmrèm, odmŕl> VB forma perf vb intr

odmreti forma perf od odmirati:

Vedi anche: odmírati

odmíra|ti <-m; odmiral> VB forma imperf vb intr

odmirati

to wither away

odmirati

to die off [ali out]

I . odpr|éti <odprèm, odpŕl> VB forma perf vb trans

1. odpreti forma perf od odpirati:

2. odpreti (z otvoritvijo):

odpreti

to open

odpreti razstavo

to open an exhibition

II . odpr|éti VB forma perf vb rifl odpreti se

1. odpreti fig (nastati):

odpreti se

to arise

odpreti se

to spring up

odprl se je nov problem

a new problem arose

2. odpreti fig (zaupati se):

odpreti se

to open up

težko se je odprl

he had a difficult [ali hard] time opening up

Vedi anche: odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VB forma imperf vb trans

1. odpirati:

odpirati

to open

odpírati konzervo/knjigo/dežnik

to open a tin/a book/an umbrella

2. odpirati (ustanavljati):

odpirati

to open

odpirati

to launch

odpirati

to establish

odšté|ti <odštêjem; odštèl> VB forma perf vb trans

1. odšteti MAT (zmanjšati vrednost):

odšteti

to subtract

odšteti

to deduct

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

if we substract 20 from 100 we get 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

to pay

za avto je odštél deset tisoč evrov

he forked out ten thousand euros for the car

3. odšteti fig (ne upoštevati):

odšteti

to discount

odšteti

to dismiss

če odštéjemo dež, smo se imeli kar fino

if we discount [ali don't count] the rain, we had a pretty good time

odvz|éti <odvzámem; odvzel> VB forma perf vb trans

odvzeti forma perf od odvzemati:

Vedi anche: odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> VB forma imperf vb trans

odvzemati

to take away

odvzemati

to dispossess

odvzemati

to strip

odvzémati komu kri

to take one's blood

odvzémati komu pravice

to strip sb of his/her rights

odvzémati komu vozniško dovoljenje

to take sb’s driving licence

odvzémati komu prostost

to take one’s freedom

odžré|ti <odžrèm, odžŕl> VB forma perf vb trans

odžreti forma perf od odžirati:

Vedi anche: odžírati

odžíra|ti <-m; odžiral> VB forma imperf vb trans fig

v ribniku lahko želve odžírajo hrano ribam

in a pond, the turtles can be taking away from the food of the fish

m|léti <méljem; mlèl> VB forma imperf vb trans

1. mleti:

mleti

to grind

mleti

to mill

mleti kavo/meso/orehe

to grind coffee beans/meat/walnuts

2. mleti fig (jesti):

mleti

to crunch

mleti

to munch

3. mleti fig (premišljevati):

mleti

to chew sth over

mleti

to ruminate

nekaj melje v sebi

he's mulling over sth

nekaj melje v sebi

he's turning a problem over in his mind

plé|ti <-vem; plel> VB forma imperf vb trans

pleti

to weed

pléti vrt

to weed the garden

I . k|léti <kôlnem; klél> VB forma imperf vb intr

kleti

to curse

kleti

to swear

II . k|léti VB forma imperf vb trans fig

kleti

to curse

kleti svojo neumnost

to curse one's stupidity

tl|éti <tlím; tlèl> VB forma imperf vb intr

1. tleti:

ogenj tli

the fire is kindling

2. tleti fig:

upanje tli

there's still hope

v njem je še tlelo življenje

there was life in him yet

poléti AVV

poleti

in (the) summer

lani/letos poléti

last/this summer

drugo leto poléti

next summer

drugo leto poléti

next year in (the) summer

bol|éti <-im; bolel> VB forma imperf vb intr

boleti

to hurt

nehaj, to boli!

stop it, that hurts!

boli me zob/glava

I have a toothache/headache

boli me noga

my leg hurts

boli me grlo

I have a sore throat

odlít|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

odlitek

cast

narediti mavčni odlítek okostja

to make a plaster cast of a skeleton

odlív <-a, -a, -i> SOST m

odliv

outflow

odlív dobička v tujino FIN

an outflow of profit abroad

odlòg <odlóga, odlóga, odlógi> SOST m

1. odlog:

odlog

delay

odlog

reprieve

odlog

deferment

odlog

postponement

2. odlog FIN:

odlòg plačila

payment deferral

odlòk <odlóka, odlóka, odlóki> SOST m DIR

odlok

decree

odlok

order

odlok

act

odlok

ordinance

sprejeti odlòk

to issue a decree