Traduzioni di „dogovorjen“ nel dizionario sloveno » italiano

pogôvor|en <-na, -no> AGG

pogovoren

colloquiale

pogôvorni jezik

linguaggio colloquiale

dogôvor <-a, -a, -i> SOST m

dogovor

accordo m

dogovor

convenzione f

skleniti dogôvor s kom

fare un accordo con qu

cena po dogôvoru colloq

prezzo per convenzione

zgovór|en <-na, -no> AGG

1. zgovoren (človek):

zgovoren

eloquente

zgovoren

loquace

2. zgovoren (podatek):

zgovoren

eloquente

zgovoren

significativo

odgovór|en <-na, -no> AGG

1. odgovoren (dolžen sprejeti posledice):

odgovoren

responsabile

kdo je odgovóren za škodo?

chi è responsabile del danno?

2. odgovoren (resen, sposoben):

odgovoren

responsabile

odgovoren

serio

3. odgovoren (pomemben):

odgovoren

di responsabilità

odgovórno delo

lavoro di responsabilità

ogovorí|ti <-m; ogovóril> VB

ogovoriti forma perf od ogovarjati

Vedi anche: ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> forma imperf VB vb trans

ogovarjati

rivolgere la parola

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

sogovornik (sògovórnica)

interlocutore(interlocutrice) m (f)

govoríl|en <-na, -no> AGG

govorílne ure

(ore di) ricevimento

sògovórnic|a <-e, -i, -e> SOST f

sogovornica → sogovornik

Vedi anche: sògovórnik

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

sogovornik (sògovórnica)

interlocutore(interlocutrice) m (f)

dogovorí|ti se <-m; dogovóril> VB

dogovoriti se forma perf od dogovarjati se

Vedi anche: dogovárjati se

dogovárja|ti se <-m; dogovarjal> forma imperf VB vb rifl

dogovarjati se

accordarsi

dogovarjati se

mettersi d'accordo

dogovárjati se o ceni

accordarsi sul prezzo

dogovárja|ti se <-m; dogovarjal> forma imperf VB vb rifl

dogovarjati se

accordarsi

dogovarjati se

mettersi d'accordo

dogovárjati se o ceni

accordarsi sul prezzo

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> AGG fig (človek)

zamorjen

depresso

zamorjen

svogliato

dogód|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

dogodek

avvenimento m

dogodek

fatto m

dogodek

evento m

govoríc|a <-e, -i, -e> SOST f

1. govorica (nepreverjena informacija):

govorica

diceria f

širiti govoríce

spargere delle dicerie

2. govorica navadno sg (govor):

govorica

linguaggio m

govorica

gergo m

govoríca telesa

linguaggio del corpo

govoríca gluhih

lingua dei segni

I . govorí|ti <-m; govóril> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. govoriti (jezik):

govoriti

parlare

govoríti slovensko

parlare sloveno

govoríti neumnosti

dire stupidagini

govoríta drug mimo drugega fig

non si intendono

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

conversare

z očetom ne govoríva

non parlo con mio padre

II . govorí|ti <-m; govóril> forma imperf VB vb rifl, vb impers

govoriti govorí se:

govorí se, da je goljuf

si dice che sia un truffatore

govórnik (govórnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

govornik (govórnica)

oratore(oratrice) m (f)

slavnostni govórnik

oratore solenne

izgovorí|ti <-m; izgovóril> VB

izgovoriti forma perf od izgovarjati

Vedi anche: izgovárjati

I . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> forma imperf VB vb trans (glasno)

izgovarjati

pronunciare

II . izgovárja|ti <-m; izgovarjal> forma imperf VB vb rifl

izgovarjati izgovárjati se (z izgovori):

izgovárjati se

cercare scuse

izgovárjati se na sina

usare il figlio come scusa

nagovorí|ti <-m; nagovóril> VB

nagovoriti forma perf od nagovarjati

Vedi anche: nagovárjati

nagovárja|ti <-m; nagovarjal> forma imperf VB vb trans

1. nagovarjati (ogovarjati):

nagovarjati

apostrofare

nagovarjati

rivolgere la parola

2. nagovarjati (prepričevati):

nagovarjati

cercare di convincere

nagovarjati

incitare

prijatelj me nagovárja, da bi šel z njim na morje

un amico sta cercando di convincermi ad accompagnarlo al mare

odgovorí|ti <-m; odgovóril> VB

odgovoriti forma perf od odgovarjati 1.

Vedi anche: odgovárjati

odgovárja|ti <-m; odgovarjal> forma imperf VB vb intr

1. odgovarjati (odzvati se):

odgovarjati

rispondere

odgovarjati

replicare

2. odgovarjati (nesramno govoriti):

odgovarjati

rispondere in maniera impertinente

nehaj odgovárjati babici

smetti di rispondere alla nonna

3. odgovarjati (biti odgovoren):

odgovarjati

essere responsabile

odgovarjati

rispondere

ti odgovárjaš za škodo

rispondi (tu) del danno

4. odgovarjati (ustrezati):

odgovarjati

essere conforme

odgovarjati

rispondere

izdelki odgovárjajo novim standardom

i prodotti sono conformi ai nuovi standard

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pevka je dejala, da koncert sploh ni bil dogovorjen.

sl.wikipedia.org

Ohranjeni starodavni viri so nekoliko nasprotujoči, točen datum neodvisnosti pa ni bil dogovorjen.

sl.wikipedia.org