Traduzioni di „krivici“ nel dizionario sloveno » italiano

krivíc|a <-e, -i, -e> SOST f

krivica

ingiustizia f

krivica

torto m

storiti/popraviti krivíco

commettere/riparare un torto

godi se mi velika krivíca

subisco una grave ingiustizia

I . kriví|ti <-m; krivil> forma imperf VB vb trans

1. kriviti (upogibati):

kriviti

curvare

kriviti

piegare

2. kriviti (obdolžiti):

kriviti

incolpare

krivíti koga za nesrečo

incolpare qu di una disgrazia

II . kriví|ti <-m; krivil> forma imperf VB vb rifl

kriviti krivíti se (pod težo):

krivíti se

curvarsi

krivíti se

piegarsi

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

krivec (-ka)

colpevole mf

kríli|ti <-m; krilil> forma imperf VB vb intr

kriliti

annaspare

kríliti z rokami

agitare le braccia

krivíč|en <-na, -no> AGG

krivičen

ingiusto

krivičen

iniquo

krivíčen si do očeta

sei ingiusto verso tuo padre

krívo AVV

krivo fig:

krívo soditi koga

malgiudicare qu

krívd|a <-e navadno sg > SOST f

krivda

colpa f

priznati/prevzeti krívdo

ammettere/prendersi la colpa

krívk|a <-e, -i, -e> SOST f

krivka → krivec

Vedi anche: krívec

krív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

krivec (-ka)

colpevole mf

krí|ti <-jem; krìl> forma imperf VB vb trans

1. kriti (skrivati, ščititi):

kriti

coprire

kríti napadalca

coprire l'attaccante

kríti komu hrbet colloq fig

coprire le spalle a qu

2. kriti (poravnati):

kriti

coprire

kríti stroške

coprire le spese

krítik (krítičarka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

kritik (krítičarka)

critico(-a) m (f)

krič|áti <kričím; kríčal> forma imperf VB vb intr

kričati

gridare

kričati

urlare

učitelj je kričal na dijake

l'insegnante sgridava gli studenti

kričati na vse grlo fig

gridare a squarciagola

krítik|a <-e, -i, -e> SOST f

kritika

critica f

kritika

recensione f

prejeti dobre/slabe krítike

ricevere recensioni positive/negative

I . kríža|ti <-m; križal> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. križati (pribiti na križ):

križati

crocifiggere

križati

mettere in croce

2. križati (peljati čez):

križati

incrociare

cesta kríža železniško progo

la strada attraversa la ferrovia

3. križati BIOL:

križati

incrociare

krížati sorte pšenice

incrociare specie diverse di grano

II . kríža|ti <-m; križal> forma perf, forma imperf VB vb rifl krížati se

1. križati (biti nasproten):

krížati se

contrastare

naši interesi se krížajo

i nostri interessi sono in contrasto

2. križati RELIG:

krížati se

farsi il segno della croce

krív <-a, -o> AGG

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

falso

krívo pričanje

falsa testimonianza

2. kriv (neraven):

kriv

curvo

kriv

storto

imeti kríve noge

avere le gambe storte

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

colpevole

biti krív za nesrečo

essere colpevole di un incidente

sam si je krív

deve incolpare se stesso

po krívem obdolžiti koga

accusare ingiustamente qu

spoznati koga za krívega

dichiarare qu colpevole

privíd <-a, -a, -i> SOST m

privid

allucinazione f

imeti privíde

avere le allucinazioni

glívic|a <-e, -i, -e> SOST f

glivica

fungo m

imeti glívice

avere un'infezione da micofite