Traduzioni di „malega“ nel dizionario sloveno » italiano

nadlég|a <-e, -i, -e> SOST f

1. nadlega (neprijetnost):

nadlega

disturbo m

nadlega

fastidio m

komarji so ji v nadlégo

le zanzare le danno fastidio

2. nadlega slabš (človek):

nadlega

incomodo m

kolég|a (-ica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

1. kolega (sodelavec):

kolega (-ica)

collega mf

2. kolega colloq (prijatelj):

kolega (-ica)

amico(-a) m (f)

mált|a <-enavadno sg > SOST f

malta

calcestruzzo m

málic|a <-e, -i, -e> SOST f

malica (prigrizek)

spuntino m

malica (šolska)

merenda f

za málico smo imeli jogurt in kruh

per merenda abbiamo avuto pane e yoghurt

malín|a <-e, -i, -e> SOST f

malina

lampone m

lég|a <-e, -i, -e> SOST f (položaj)

lega

posizione f

lega

giacitura f

v vodoravni/navpični légi

in posizione orizzontale/verticale

v višjih légah je sončno

nelle zone più alte c'è il sole

málčic|a <-e, -i, -e> SOST f

malčica → malček

Vedi anche: málček

málč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SOST m (f)

malček (-ica)

piccino(-a) m (f)

malíg|en <-na, -no> AGG

maligen

maligno

zadrég|a <-e, -i, -e> SOST f

zadrega

imbarazzo m

zadrega

disagio m

biti v zadrégi

essere in imbarazzo

málce AVV

malce

un pò

Mált|a <-e> SOST f

Malta

Malta f

málč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SOST m (f)

malček (-ica)

piccino(-a) m (f)

njêga PRON mfn sg

1. njega gen od on, ono

njega

lui

njêga ni bilo v šoli

lui non era a scuola

namesto njêga

invece di lui

zaradi njêga

per lui

zaradi njêga

per colpa sua

2. njega ak od on

njega

lui

vprašaj njêga!

chiedi a lui!

Vedi anche: ôno , òn

ôno PRON nt

ono 3. sg:

ono

esso

ono

ciò

òn PRON m

on 3. sg:

on

lui

òn sam

lui solo

òn je kriv

è lui il colpevole

to sploh ni bil òn!

non è stato mica lui!

vprég|a <-e, -i, -e> SOST f

konjska/volovska vpréga

attacco di cavalli/di buoi

mál|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f) colloq fig (majhen otrok)

mali (-a)

piccolo(-a) m (f)

I . málo AGG

malo

poco

málo prijateljev

pochi amici

málo denarja/kruha

poco denaro/pane

daj mi málo časa

dammi un pò di tempo

II . málo AVV

malo

un pò

málo govorim francosko

parlo un pò di francese

hodi málo hitreje!

cammina un pò più velocemente

maslén <-a, -o> AGG

maslen

burroso

nég|a <-enavadno sg > SOST f

nega

cura f

néga telesa

cura del corpo

néga bolnika

assistenza ai malati

oddelek za intenzivno négo

reparto di terapia intensiva

šég|a <-e, -i, -e> SOST f

šega

uso m

šega

consuetudine f

pég|a <-e, -i, -e> SOST f (kožna)

pega

lentiggine f

slepa péga

macchia cieca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ličinka malega panjskega hrošča je smetanasto bele barve in zraste približno do dolžine 1 cm.

sl.wikipedia.org

Osnovna barva malega gada je siva ali oker, po hrbtu pa poteka značilna črno obrobljena temno rjava cikcakasta proga.

sl.wikipedia.org

Sodobne cevi za orožje malega kalibra so izdelane iz ogljikovega ali nerjavečega materiala, za katere je znano in preizkušeno, da zdržijo pritiske.

sl.wikipedia.org

V družbenokritični liriki izraža oboje; optimistično upanje in obup nad usodo malega človeka.

sl.wikipedia.org

Vsebovalo je 67% kremena, obogatenega z alkalijami, in skoraj nobenega mafičnega minerala, razen redkih vtrošnikov piroksena in nekaj malega evhedralnega do amorfnega magnetita.

sl.wikipedia.org

Govoril je rusko, francosko, nemško, angleško, jidiš, latinsko, starogrško in italijansko ter nekaj malega češčine in arabščine.

sl.wikipedia.org

V stavbnem tkivu so razpoznavni pritlična loža, v nadstropju dvorani velikega in malega sveta, več pomožnih dvoran, soban in nekdanji stanovanjski prostori.

sl.wikipedia.org

Položaj narodnega tribuna je bil ustanovljen zato, da bi ščitil pravice malega človeka v rimski politiki in bil hkrati vodja skupščine plebejcev.

sl.wikipedia.org

Je tudi uniformni polieder ter je dualno telo malega ditrigonalnega ikozidodekaedra.

sl.wikipedia.org

Miniatura (slika) je figuralna scena ali portret malega formata, najpogosteje precizno izvedena na papirju, pergamentu, beli kosti ali kovinski ploščici.

sl.wikipedia.org