Traduzioni di „ped“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . pred PREP [prèd] +ak

pred

davanti

usesti se pred televizor

sedersi davanti al televisore

II . pred PREP [prèd] +instr

1. pred (krajevno):

pred

davanti

stati pred ogledalom

stare davanti allo specchio

pred vsemi je priznal, da ...

ha ammesso davanti a tutti che...

2. pred fig:

počitnice so pred vrati

le vacanze sono alle porte

celo življenje ima še pred sabo

ha ancora tutta la vita davanti

3. pred (časovno):

že pred enim tednom

già una settimana fa

pès <psà, psà, psì> SOST m

1. pes:

pes

cane m

pès čuvaj

cane da guardia

pozor, hud pès

Attenti al cane!

2. pes:

morski pès

pescecane

morski pès

squalo

3. pes colloq fig:

zebe me kot psa

ho un freddo cane

vem, kam pès taco moli

capisco che vento tira

péč <pečí, pečí, pečí> SOST f

1. peč (za peko):

peč

forno m

2. peč (za ogrevanje):

peč

stufa f

krušna péč

forno del pane

pék (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

pek (inja)

fornaio(-a) m (f)

péš AVV

iti péš

andare a piedi

I . pét SOST

pet pl <pêtih>:

pet

cinque

II . pét AGG

pet

cinque

Vedi anche: ósem

I . ósem SOST

osem pl <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem AGG

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

déd <-a, -a, -i> SOST m (stari oče)

ded

nonno m

domovina naših dédov

patria dei nostri antenati

léd <ledúnavadno sg > SOST m

led

ghiaccio m

hladen kot léd fig

freddo gelido

prebiti léd fig

rompere il ghiaccio

speljati koga na léd fig

trarre qu in inganno

jéd <jedí, jedí, jedí> SOST f (živilo)

jed

pietanza f

jed

piatto m

glavna jéd

portata principale

I . med PREP [mèd] +instr

1. med (prostor):

med

fra

med

tra

med Ljubljano in Koprom

tra Lubiana e Capodistria

2. med (čas):

med

durante

med počitnicami

durante le vacanze

3. med (znotraj skupine):

med

tra

največji med sošolci

il più grande tra i compagni

II . med PREP [mèd] +ak

1. med (smer):

med

tra

iti med ljudi

andare tra la gente

2. med (uvrstitev v skupino):

med

tra

med

in

med

a

medvedi spadajo med sesalce

gli orsi appartengono all'ordine dei mammiferi

réd <-a, -a, -i> SOST m

1. red navadno sg:

red

ordine m

vzdrževati réd

mantenere l'ordine

moj šef je v rédu človek

il mio capo è un uomo in gamba

vse je v najlepšem rédu

è tutto a posto

2. red (zaporedje):

red

ordine m

besedni réd

ordine delle parole

vozni réd

orario

3. red (predpisi):

red

regolamento m

delovni/hišni réd

regolamento aziendale/edilizio

4. red (redovniška skupnost):

red

ordine m

pàd <pádanavadno sg > SOST m

pad

caduta f

prosti pàd

caduta libera

I . pod PREP +ak

1. pod (kam):

pod

sotto

skriti se pod stol

nascondersi sotto la sedia

2. pod (razvrščanje):

pod

sotto

vpisati pod zaporedno številko "sto"

registrare sotto il numero d'ordine "cento"

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

priti pod tujo oblast

cadere sotto il dominio straniero

II . pod PREP +instr

1. pod (kje):

pod

sotto

pod posteljo se nabira prah

sotto il letto si sta accumulando la polvere

2. pod (manj kot):

pod

meno di

pod petimi sekundami

meno di cinque secondi

3. pod (podrejenost):

pod

sotto

pod njegovim vodstvom

sotto la sua guida

voziti pod vplivom alkohola

guidare sotto l'influenza di alcol

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Obstaja ped dnevnih obrokov: zajtrk, kosilo, popoldanski čaj, večerja in siu yeh.

sl.wikipedia.org

A kadar ni imel opravka z njimi - to je bilo vselej le kratko ped časa -, si je krepčal telo s potrebno hrano ali duha z branjem.

sl.wikipedia.org

Razdeljen je bil na ped roke (polovica vatla), dlan ali širino roke (1/6) in na palec (prst) ali širino prsta (1/24).

sl.wikipedia.org

Slikana okna v tej kapeli so bila vstavljena tik ped njegovo beatifikacijo, med letoma 1996 in 1999.

sl.wikipedia.org