Traduzioni di „prešito“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . reší|ti <réšim; réšil> forma perf VB vb trans

rešiti forma perf od reševati

II . reší|ti <réšim; réšil> forma perf VB vb rifl rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

salvarsi

rešíti se pred smrtjo

sfuggire alla morte

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

liberarsi

rešíti se

svincolarsi

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se žene

sbarazzarsi della moglie

Vedi anche: reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> forma imperf VB vb trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

salvare

reševati

soccorrere

2. reševati (miselne naloge):

reševati

risolvere

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

la commissione decide in merito alle domande di borsa di studio

greší|ti <-m; grešil> forma imperf VB vb intr

grešiti

peccare

preí|ti <-dem; prešèl> VB

preiti forma perf od prehajati

Vedi anche: prehájati

prehája|ti <-m; prehajal> forma imperf VB vb intr (spreminjati se)

prehajati

trasformarsi

prehajati

passare

grdo obnašanje mu prehája v navado

la sua maleducazione sta diventando un'abitudine

prebí|ti <-jem; prebil> VB

prebiti forma perf od prebijati

Vedi anche: prebíjati

I . prebíja|ti <-m; prebijal> forma imperf VB vb trans (kaj trdega)

prebijati

perforare

II . prebíja|ti <-m; prebijal> forma imperf VB vb rifl prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

farsi strada

prebíjati se skozi množico

farsi largo fra la folla

2. prebijati fig (težko se preživljati):

komaj se prebíjajo skozi mesece

arrivano appena a fine mese

prelí|ti <-jem; prelil> VB

preliti forma perf od prelivati

Vedi anche: prelívati

I . prelíva|ti <-m; prelival> forma imperf VB vb trans

1. prelivati (tekočino):

prelivati

travasare

prelívati vino v sod

travasare del vino nella botte

2. prelivati (polivati):

prelivati

cospargere

prelivati

(ri)coprire

II . prelíva|ti <-m; prelival> forma imperf VB vb rifl

prelivati prelívati se:

prelívati se

traboccare

prelívati se

cangiare

oranžna se prelíva v rdečo

l'arancione tende al rosso

preví|ti <-jem; previl> VB

previti forma perf od previjati

Vedi anche: prevíjati

prevíja|ti <-m; previjal> forma imperf VB vb trans

1. previjati (dojenčka):

previjati

cambiare

2. previjati (kaseto, trak):

previjati

riavvolgere

3. previjati (rane):

previjati

bendare

rešít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

1. rešitev (ponesrečencev):

rešitev

salvataggio m

2. rešitev (miselne naloge):

rešitev

soluzione f

3. rešitev (pritožbe, prošnje):

rešitev

evasione f

rešitev

disbrigo m

pretòk <pretóka, pretóka, pretóki> SOST m

pretok

flusso m

pretok

travaso m

prêstol <prestóla, prestóla, prestóli> SOST m

prestol

trono m

preko [préko] PREP +gen

preko → prek

Vedi anche: prek

prek [prék] PREP +gen

1. prek:

prek

oltre

prek

attraverso

prek

per

iti prek trupel fig

non farsi nessuno scrupolo

2. prek (posredništvo):

prek

tramite

prek

per

sporočiti kaj prek prijateljice

comunicare qc per tramite di un'amica

pregíb <-a, -a, -i> SOST m

pregib (papirja)

piegatura f

pregib (blaga)

piega f

pregíb roke

articolazione del braccio

prekát <-a, -a, -i> SOST m

prekat

scompartimento m

prekat

settore m

srčni prekát

ventricolo (cardiaco)

prelív <-a, -a, -i> SOST m

1. preliv geo:

preliv

canale m

2. preliv GASTR:

preliv

salsa f

preliv (za solato)

condimento m

preliv (za sladice)

glassa f

3. preliv (za lase):

preliv

tintura f

pretiti VB

Contributo di un utente

pretiti

minacciare