Traduzioni di „tanki“ nel dizionario sloveno » italiano

tánk <-a, -a, -i> SOST m

1. tank MILIT:

tank

carro m armato

2. tank (za gorivo):

tank

serbatoio m

tánka|ti <-m; tankal> forma imperf VB vb trans colloq

tankati

fare benzina

dánsk|i <-a, -o> AGG

danski

danese

lánsk|i <-a, -o> AGG

lanski

dell'anno scorso

lánski december

dicembre dell'anno scorso

to me zanima toliko kot lánski sneg fig

non me ne importa un fico secco

táng|o <-anavadno sg > SOST m

tango

tango m

tán|ek <-ka, -ko> AGG

1. tanek (ne debel):

tanek

sottile

na tánko namazati

spalmare uno strato sottile di qc

2. tanek (sluh, čut):

tanek

fine

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

così

ták je pač!

lui è fatto così!

2. tak (primerjava):

tak

così

točno ták

lo stesso

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

lei vuole le stesse scarpe come quelle delle sue compagne di classe

3. tak (podoben):

tak

simile

nič tákega nimamo

non abbiamo niente del genere

4. tak (poudarja bistvo česa):

človek kot ták

l'uomo come tale

I . takó AVV

1. tako (primerjava):

tako

così

takó ali takó

in ogni caso

takó ali takó

tanto

takó velik kot jaz

alto come me

2. tako (tako zelo):

tako

così

tako

talmente

takó je bil presenečen, da ...

è rimasto così sorpreso che...

že dolgo ni takó deževalo

non ha piovuto così tanto da molto tempo

3. tako (na tak način):

takó imenovan

cosiddetto

takó rekoč

per così dire

II . takó CONG

1. tako (posledica):

takó da

cosicché

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

così... come...

takó ... kakor ...

sia... che...

III . takó PARTIKEL

tako

ecco

a takó

ah sì

IV . takó PRED

tako

così

takó je!

è vero!

prav takó

proprio così

prav takó

anche

to ni kar takó

non è una cosa di poco conto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V globinah nam balastni tanki ne omogočajo natančne lege, zato uporabimo dinamično potapljanje.

sl.wikipedia.org

Izrastki glave so lahko dolgi in nazobčani, tanki ali kijasti.

sl.wikipedia.org

Kljub vedri naravi glasbe se v izpeljavi s solom violine oglasijo otožni toni in zdi se, kot da skladatelj venomer vodi poslušalca po tanki ločnici med ironijo in tragiko.

sl.wikipedia.org

Navpični stebri francoskih predalčij so pogosto zelo tanki in so tesno vpeti med glavnimi stebri, pogosto veliko bolj neenakomerno kot na primer pri nemških stavbah.

sl.wikipedia.org

Interferenčni pojav se opazi na tankih plasteh, kot na primer na tanki plasti olja na vodi ali milnih mehurčkih.

sl.wikipedia.org

Korenine so sestavljene iz zelo močnega, dolgega glavnega korena in treh do štirih manjših stranskih korenov, na katerih so tanki koreninski laski, kateri vsrkavajo vodo.

sl.wikipedia.org

Po navadi so tanki in upogljivi in jih imenujemo mehki katetri, redkeje v določene namene pa se uporabljajo večje in trdejše cevke, t. i. trdi katetri.

sl.wikipedia.org

Težka gosenična vozila (tanki in oklepni transporterji) bodo bila nadomeščena z lažjimi, hitrejšimi, bolj uporabnimi kolesnimi oklepnimi vozili.

sl.wikipedia.org

Problem pehote ni bila prepočasnost ali okretnost, saj so bili prvotni tanki zelo počasni.

sl.wikipedia.org

Tanki so bili tako samo še prevozna sredstva oziroma sredstvo zastraševanja.

sl.wikipedia.org