Traduzioni di „tein“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

têbi PRON mfn sg

1. tebi dat od ti

tebi

a te

samo têbi zaupam

mi fido solo di te

vsi prihajajo k têbi

tutti vengono da te

2. tebi lok od ti

veliko govorijo o têbi

si parla spesso di te

kolikokrat je bil pri têbi?

quante volte è stato da te?

Vedi anche: ti

I . ti PRON [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti colloq

dare del tu a qu

II . ti PRON

ti → tebi 1.

têč|i <-em; tékel> forma imperf VB vb intr

1. teči (človek):

teči

correre

2. teči (voda):

teči

scorrere

iz nosu mu têče

ha il naso che cola

3. teči (časovno):

teči

correre

teči

procedere

delo têče po načrtu

il lavoro procede secondo i piani

tést <-a, -a, -i> SOST m

test

prova f

test

test m

têt|a <-e, -i, -e> SOST f

teta

zia f

têbe PRON mfn sg

1. tebe gen od ti

tebe

te

têbe ni bilo?

tu non c'eri?

naš oče je stal blizu têbe

nostro padre stava vicino a te

brez têbe ne gre

non ce la facciamo senza di te

zaradi têbe sem pozabil potni list

ho dimenticato il passaporto per colpa tua

2. tebe ak od ti

tebe

te

lahko prijavim še têbe?

posso iscrivere anche te?

Vedi anche: ti

I . ti PRON [tí]

ti mfn 2. sg:

ti

tu

biti s kom na ti colloq

dare del tu a qu

II . ti PRON

ti → tebi 1.

têle <teléta, teléti, teléta> SOST nt

tele

vitello m

tême <teména, teméni, teména> SOST nt

teme

sommità f del capo

tevé <-ja, -ja, -ji> SOST m

teve

tivù f

gledati tevé

guardare la tivù

ték <-a, -a, -i> SOST m

1. tek (čas):

tek

corso m

preiskava je v téku

l'indagine è in corso

2. tek šport:

tek

corsa f

smučarski ték

sci di fondo

ték na sto metrov

gara dei 100 metri piani

3. tek (apetit):

tek

appetito m

dober ték!

buon appetito!

tém CONG

čim hitreje boš delal, tém prej boš lahko počival

quanto più velocemente lavori tanto prima potrai riposarti

ter [têr] CONG

ter

e

tel|ó <telésa, telési, telésa> SOST nt

1. telo (pri človeku, živali):

telo

corpo m

po celem telesu

in tutto il corpo

2. telo MAT:

telo

solido m

3. telo (institucija):

telo

organo m

telo

corpo m

delovno telo

corpo professionale

tém|a <-e, -i, -e> SOST f

tema

tema m

tèšč <-a, -e> AGG

tešč

digiuno

popiti na tèšče

bere a stomaco vuoto

téz|a <-e, -i, -e> SOST f

teza

tesi f

též|a <-e, -i, -e> SOST f

teža

peso m

edín <-a, -o> AGG (enakega mnenja)

edin

unanime

edin

d'accordo

v tem oziru smo si vsi edíni colloq

in relazione a ciò l'accordo è unanime

čín <-a, -a, -i> SOST m

čin

grado m

oficirski čín

grado di ufficiale

gin <-a, -a, -i> [džín] SOST m

gin

gin m

fín <-a, -o> AGG

1. fin:

fin

fine

fína tkanina

tessuto fine

2. fin (prefinjen):

fin

raffinato

fin

squisito

fína gospa

signora raffinata