Traduzioni di „nordd“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

1. norec:

norec (noríca)

Irre(r) f(m)

norec (noríca)

Verrückte(r) f(m)

norec (noríca)

Narr(Närrin) m (f)

2. norec fig:

imeti koga za nôrca

jmdn zum Narren halten

briti nôrce iz koga

sich über jmdn lustig machen

voziti kot nôrec

wie ein Irrer fahren

ne delaj se nôrca iz mene colloq

verkauf mich nicht für dumm

nórm|a <-e, -i, -e> SOST f

1. norma (pravilo):

norma

Norm f

spoštovati/kršiti družbene nórme

gesellschaftliche Normen beachten/verletzen

2. norma:

norma

(Arbeits)norm f

izpolniti mesečno nórmo

die Monatsnorm erfüllen

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo SPORT

die olympische Norm erreichen/erfüllen

nòr <nôra, nôro> AGG colloq

nor

verrückt

nor

wahnsinnig

nor

irr(e)

saj nisem nòr!

ich bin doch nicht wahnsinnig!

garati kot nòr fig

wie verrückt malochen

biti nòr od veselja fig

verrückt vor Freude sein

nôro AVV fig

noro

wahnsinnig

noro

verrückt

biti nôro zaljubljen

wahnsinnig verliebt sein

saj to je nôro!

das ist doch verrückt!

nôro me je bilo strah

ich hatte wahnsinnige Angst

norčàv <norčáva, norčávo> AGG

norčav

schelmisch

norčàv smeh/otrok

schelmisches Lachen/Kind

nôrč|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m fig

norček

Narr m

norček

Närrlein nt

dvorni nôrček

Hofnarr m

nor|éti <norím; nôrel> forma imperf VB vb intr

1. noreti (hitro se gibati):

noreti

rasen

vozniki norijo po cestah

die Fahrer rasen auf den Straßen

2. noreti (biti razburjen):

noreti

toben

noreti od navdušenja

vor Begeisterung toben

ne nori! fig

spinn nicht rum!

3. noreti fig:

noreti za kom

verrückt nach jmdm sein

vsa dekleta norijo za njim

alle Mädchen sind verrückt nach ihm

noríc|a <-e, -i, -e> SOST f

norica → norec:

Vedi anche: nôrec

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

1. norec:

norec (noríca)

Irre(r) f(m)

norec (noríca)

Verrückte(r) f(m)

norec (noríca)

Narr(Närrin) m (f)

2. norec fig:

imeti koga za nôrca

jmdn zum Narren halten

briti nôrce iz koga

sich über jmdn lustig machen

voziti kot nôrec

wie ein Irrer fahren

ne delaj se nôrca iz mene colloq

verkauf mich nicht für dumm

noríc|e SOST f

norice samo pl MED:

norice

Windpocken

dobiti/imeti noríce

Windpocken bekommen/haben

noríj|a <-e, -i, -e> SOST f fig

norija

Streich m

uganjati noríje

herumtoben

predbožična noríja

vorweihnachtlicher Rummel

noróst <-i navadno sg > SOST f

norost

Wahnsinn m

nórdij|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

1. nordijec (severnjak):

nordijec (-ka)

Nordländer(in) m (f)

2. nordijec SPORT:

nordijec (-ka)

Skiläufer(in) m(f) in der nordischen Kombination

nórdijk|a <-e, -i, -e> SOST f

nordijka → nordijec:

Vedi anche: nórdijec

nórdij|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

1. nordijec (severnjak):

nordijec (-ka)

Nordländer(in) m (f)

2. nordijec SPORT:

nordijec (-ka)

Skiläufer(in) m(f) in der nordischen Kombination