Traduzioni di „potempljati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb trans

potapljati

(ein)tauchen

potápljati glavo v vodo

den Kopf ins Wasser eintauchen

II . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb rifl potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

tauchen

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

untertauchen

potápljati se

versinken

podmornica se potáplja

das U-Boot taucht unter

čoln se potáplja

das Boot versinkt

potrepljá|ti <-m; potrepljàl> forma perf VB vb trans

potrepljati

tätscheln

potrepljáti prijatelja po rami

dem Freund auf die Schulter klopfen

poteptá|ti <-m; poteptàl> forma perf VB vb trans

poteptati

(nieder)treten

poteptati

niedertrampeln

poteptáti travo/sneg

Gras/Schnee zertreten

množica ga je poteptála do smrti

die Menge trat ihn zu Tode

poteptáti pravice fig

Rechte mit Füßen treten

pokapljá|ti <-m; pokapljàl> forma perf VB vb trans

pokapljati

beträufeln

pokapljáti zrezek z limoninim sokom

ein Schnitzel mit Zitronensaft beträufeln

potemn|éti <potemním; potemnèl> forma perf VB vb intr

potemneti

dunkel werden

potemneti (obraz)

sich verfinstern

potemní|ti <-m; potèmnil> forma perf VB vb trans

potemniti

abdunkeln

potéka|ti <-m; potekal> forma imperf VB vb intr

1. potekati (čas):

potekati

ablaufen

potekati

verlaufen

2. potekati (biti speljan):

potekati

verlaufen

potekati

durchgehen

cesta potéka ob reki

die Straße verläuft den Fluss entlang

3. potekati (dogajanje):

potekati

stattfinden

potekati

im Gange sein

obnova mostu potéka po načrtih

die Erneuerung der Brücke findet planmäßig statt

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> forma imperf VB vb trans (vleči)

potegovati

ziehen

II . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> forma imperf VB vb rifl

potegovati potegovati se:

potegovati se

sich bewerben

potegovati se

konkurrieren

potegovati se za naslov prvaka

um den Meistertitel kämpfen

I . potencíra|ti <-m; potenciral> forma perf, forma imperf VB vb trans

1. potencirati (povečevati):

potencirati

steigern

terorizem potencíra netoleranco

der Terrorismus steigert die Intoleranz

2. potencirati MAT:

potencirati

in die Potenz erheben

II . potencíra|ti <-m; potenciral> forma perf, forma imperf VB vb rifl

potencirati potencírati se:

potencírati se

sich potenzieren

osúplja|ti <-m; osupljal> forma imperf VB vb trans

osupljati

verblüffen

njegova nesramnost me osúplja

seine Dreistigkeit verblüfft mich

trepljá|ti <-m; trepljàl> forma imperf VB vb trans

trepljati

tätscheln

I . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb trans (usmrčevati)

utapljati

ertränken

utápljati žalost v vinu fig

seinen Kummer im Wein ertränken

II . utáplja|ti <-m; utapljal> forma imperf VB vb rifl utápljati se

1. utapljati:

utápljati se (izginjati pod vodo)

versinken

utápljati se (izginjati pod vodo)

untergehen

utápljati se (umreti)

ertrinken

utápljati se (umreti)

ersaufen colloq

na pomoč, utápljam se!

Hilfe, ich ertrinke!

2. utapljati fig (imeti veliko česa):

utápljati se

versinken

utápljati se v delu

in Arbeit versinken [ali ertrinken]

vcéplja|ti <-m; vcepljal> forma imperf VB vb trans

1. vcepljati AGR:

vcepljati

einimpfen

2. vcepljati fig:

vcepljati

eintrichtern

vcepljati

vermitteln

vcépljati komu občutek manjvrednosti

jmdm ein Minderwertigkeitsgefühl vermitteln