Traduzioni di „taktlose“ nel dizionario sloveno » tedesco

táktnost <-inavadno sg > SOST f

taktnost

Taktgefühl nt

táktno AVV

taktno

taktvoll

tákle PRON

takle → tak 1. :

Vedi anche: ták

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

so ein(e)

tak

solch ein(e)

tak

eine solche

tak

ein solche(r, s)

biti/postati/ostati ták

so sein/werden/bleiben

ták je pač!

er ist halt so!

2. tak (primerjava):

tak

so

ták kot kri

so wie Blut

točno ták

genau so ein

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

sie will solche Schuhe, wie sie ihre Mitschülerinnen tragen

na ták ali drugačen način

auf die eine oder andere Art und Weise

3. tak (podoben):

tak

dergleichen

tak

derartig

nič tákega nimamo

wir haben nichts dergleichen

4. tak fig (vzklično):

tak

so ein(e)

tak

welch ein(e)

tak

was für ein(e)

táka lepotica!

welch eine Schönheit!

ták lep dan!

so ein schöner Tag!

5. tak (poudarja bistvo česa):

človek kot ták

der Mensch als solcher

takóle AVV

1. takole → tako 1.:

2. takole (napovednik):

takole

folgendermaßen

svojo odločitev pojasnjuje takóle

er erklärt seine Entscheidung folgendermaßen

Vedi anche: takó

I . takó AVV

1. tako (primerjava):

tako

so

takó ali takó

so oder so

takó ali takó

sowieso

takó velik kot jaz

so groß wie ich

poje takó kot Pavarotti

er singt wie Pavarotti

2. tako (tako zelo):

tako

derart

tako

dermaßen

takó je bil presenečen, da ...

er war dermaßen überrascht, dass ...

že dolgo ni takó deževalo

schon lange hat es nicht mehr derart geregnet

3. tako (na tak način):

takó imenovan

so genannt

takó rekoč

sozusagen

in takó naprej

und so weiter

II . takó CONG

1. tako (posledica):

takó da

sodass

2. tako (združevanje):

takó ... kakor ...

so ... wie ...

III . takó PARTIKEL

tako

so

takó in takó

so und so

a takó

ach so

takó torej

so also

IV . takó PRED

tako

so

takó je!

so ist es

kar takó

einfach so

prav takó

ebenso

to ni kar takó

das ist nicht (so) ohne

nètáktnost <-i navadno sg > SOST f

netaktnost

Taktlosigkeit f

politična nètáktnost

politische Taktlosigkeit

táktič|en <-na, -no> AGG

taktičen

taktisch

táktična poteza

taktischer Zug

táktično jedrsko orožje

taktische Kernwaffen

táktično AVV

taktično

taktisch

taktírk|a <-e, -i, -e> SOST f MUS

taktirka

Taktstock m

tákt|en <-na, -no> AGG (vljuden)

takten

taktvoll

táktik (táktičarka) <-a, -a, -i> SOST m (f) (kdor zna ustrezno ravnati)

taktik (táktičarka)

Taktiker(in) m (f)

táktik|a <-e, -i, -e> SOST f

taktika

Taktik f

osvajalska táktika

Eroberungstaktik f

vojaška táktika MILIT

(Kriegs)taktik f

takój AVV

1. takoj:

takoj (časovno)

sofort

takoj (časovno)

(so)gleich

takoj (nemudoma)

umgehend

takoj (nemudoma)

unverzüglich

takoj (brez odpovednega roka)

fristlos

pridem takój

ich komme gleich [ali sofort]

takój zdaj

jetzt sofort

takój nato

sofort danach [ali darauf]

takój ko

sobald

2. takoj (krajevno):

takoj

gleich

takój za vrati

gleich hinter der Tür

táks|a <-e, -i, -e> SOST f AMMIN

taksa

Gebühr f

taksa

Taxe f

taksa

Entgelt nt

turistična táksa

Kurtaxe f

sodna/upravna táksa

Gerichts-/Verwaltungsgebühr f

táks|en <-na, -no> AGG AMMIN

táksna oprostitev

Gebührenbefreiung f

táksi <-ja, -ja, -ji> SOST m

taksi

Taxi nt, CH auch: m

taksi

Taxe f

poklicati táksi

ein Taxi rufen

taksíst (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

taksist (ka)

Taxifahrer(in) m (f)

svetlóst <-inavadno sg > SOST f

svetlost

Helligkeit f