boxing nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di boxing nel dizionario inglese»spagnolo

boxing [ingl am ˈbɑksɪŋ, ingl brit ˈbɒksɪŋ] SOST U

boxing

boxeo m

boxing

box m

shadow-boxing [ˈʃadəʊˌbɒksɪŋ] SOST U

shadow-boxing

práctica de boxeo con un adversario imaginario

the usual political shadow-boxing

el mismo teatro de siempre por parte de los políticos

boxing ring SOST

boxing ring

ring m

boxing ring

cuadrilátero m

kick-boxing [ingl am ˈkɪk ˌbɑksɪŋ, ingl brit], kickboxing SOST U

kick-boxing

kickboxing m

Boxing Day Info

Boxing Day

En Gran Bretaña es el 26 de diciembre, día festivo oficial en que se llevan a cabo actividades deportivas y de caza. Antiguamente era la ocasión en que se regalaban pequeñas sumas de dinero (Christmas boxes) a los comerciantes y a sus empleados. En Irlanda se denomina (Saint) Stephen's Day.

Boxing Day [ingl am ˈbɑksɪŋ ˌdeɪ, ingl brit]

Boxing Day SOST:

Boxing Day

el 26 de diciembre, día festivo en Gran Bretaña, Australia, Canadá, Nueva Zelandia

I.box [ingl am bɑks, ingl brit bɒks] SOST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f AmLat

collection box

hucha f Spagna

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m AmLat

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box colloq

solo saldré de esta casa con los pies por delante colloq

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box ingl brit

protector m

box ingl brit

concha f Mess

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box ingl brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box ingl brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp ingl brit colloq:

the box

la tele colloq

the box

la caja tonta colloq

what's on the box?

¿qué dan en la tele? colloq

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II.box [ingl am bɑks, ingl brit bɒks] VB vb intr

box

boxear

III.box [ingl am bɑks, ingl brit bɒks] VB vb trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

Traduzioni di boxing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

boxeo

boxing

boxeril (boxística)

boxing attr

guantes de boxeo

boxing gloves pl

boxing nel dizionario PONS

Traduzioni di boxing nel dizionario inglese»spagnolo

boxing [ˈbɒksɪŋ, ingl am ˈbɑ:ksɪŋ] SOST senza pl

boxing

boxeo m

boxing

box m AmLat

boxing ring SOST

boxing ring

cuadrilátero m

boxing match SOST

boxing match

combate m de boxeo

shadow-boxing [ˈʃædəʊbɒksɪŋ, ingl am -oʊbɑ:ksɪŋ] SOST senza pl

1. shadow-boxing SPORT:

shadow-boxing

boxeo con un adversario imaginario

2. shadow-boxing fig:

shadow-boxing

disputa f con un adversario imaginario

boxing glove SOST

boxing glove

guante m de boxeo

Boxing Day

Boxing Day

El Boxing Day se celebra el 26 de diciembre. El nombre de este día proviene de cuando los aprendices de un oficio, el día después de Navidad, recogían en boxes (cajas) las propinas que los clientes del taller de su maestro les daban. Antiguamente se denominaba Christmas box a la paga navideña que recibían los empleados.

I.box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb intr SPORT

box

boxear

II.box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

locuzioni:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III.box¹ [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I.box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] SOST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pegg (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box ingl Aus, ingl brit SPORT (protector):

box

protector m

box

concha f Mess

6. box colloq (television):

the box

la caja tonta

7. box senza pl (tree):

box

boj m

8. box INFORM:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II.box² [bɒks, ingl am bɑ:ks] VB vb trans

box

poner en una caja

phone box <-es> SOST ingl brit

phone box

cabina f telefónica

Traduzioni di boxing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

boxeo

boxing

boxing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to think out of the box (to think in an innovative, original manner) fig

tener ideas innovadoras y audaces

to think out of the box (to be innovative and original) fig

ser innovador(a) y audaz

to hang up one's football boots/boxing gloves fig

colgar las botas/los guantes

the box where he puts his things

la caja donde pone sus cosas

to box in a car

cerrar el paso a un coche

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

they dragged the box up the mountain

arrastraron la caja montaña arriba

boxing dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di boxing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

caja de bornes

terminal box