fail nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di fail nel dizionario inglese»spagnolo

I.fail [ingl am feɪl, ingl brit feɪl] VB vb intr

1.1. fail (not do):

to fail to + infin he failed to live up to our expectations

no dio todo lo que se esperaba de él

the engine failed to start first time

el motor no arrancó de entrada

both teams failed to score

ninguno de los (dos) equipos marcó un gol

you failed to mention the crucial point

no mencionaste el punto esencial

she failed to keep her word

faltó a su palabra

she failed to keep her word

no cumplió con su palabra

it never fails to amaze me how many people …

nunca deja de sorprenderme or de asombrarme cuánta gente …

I fail to see what business it is of yours

no veo por qué razón te tienes que meter

1.2. fail (not succeed):

fail marriage/business:

fracasar

fail idea/plan:

fallar

fail idea/plan:

fracasar

she failed in her attempt to …

falló or fracasó en su intento de …

he failed in his application for the post

no consiguió que le dieran el puesto

this method never fails

este método no falla nunca

if all else fails

como último recurso

if all else fails

si no hay otra solución

1.3. fail <failed, part perf >:

failed businessman/actor/writer

fracasado

1.4. fail (be inadequate, fall short):

fail

fallar

to fail in one's duty/obligations

faltar a or no cumplir con su (or mi etc.) deber/sus (or mis etc.) obligaciones

2.1. fail brakes/battery/lights:

fail

fallar

2.2. fail crop/harvest:

fail

perderse

fail

malograrse

2.3. fail (weaken):

my eyesight/memory is failing

me está fallando la vista/memoria

the light was failing

estaba oscureciendo

2.4. fail <failing, part pres >:

he could no longer read because of his failing eyesight

la vista se le había deteriorado tanto que ya no podía leer

he retired because of failing health

se retiró debido a problemas de salud

3. fail (in exam, test):

fail student/applicant:

ser reprobado AmLat

fail student/applicant:

suspender Spagna

II.fail [ingl am feɪl, ingl brit feɪl] VB vb trans

1.1. fail:

fail SCUOLA, UNIV exam

no pasar

fail SCUOLA, UNIV exam

ser reprobado en AmLat

fail SCUOLA, UNIV exam

suspender Spagna

fail SCUOLA, UNIV exam

reprobar Mess

fail SCUOLA, UNIV exam

perder Col Urug

fail SCUOLA, UNIV exam

salir mal en Cile

1.2. fail:

fail SCUOLA, UNIV student/applicant

reprobar

fail SCUOLA, UNIV student/applicant

suspender Spagna

2. fail (let down):

his courage/memory failed him

le faltó valor/le falló la memoria

he promised help but failed me in the end

me prometió ayudar pero al final me falló

you have failed him

le has fallado

you have failed him

lo has decepcionado

words fail me!

¡no puedo creerlo!

in describing Mozart's genius, words fail me

no encuentro palabras or me faltan las palabras para describir el genio de Mozart

III.fail [ingl am feɪl, ingl brit feɪl] SOST

1. fail (in exam, test):

fail ingl brit

aplazado m

fail ingl brit

reprobado m

fail ingl brit

suspenso m Spagna

fail ingl brit

aplazo m Arg

locuzioni:

without fail

sin falta

fail-safe [ingl am ˈfeɪl ˈˌseɪf, ingl brit ˈfeɪlseɪf] AGG

1. fail-safe device/mechanism/circuit:

fail-safe

de seguridad

2. fail-safe (infallible):

fail-safe system/process/machine

infalible

fail-safe system/process/machine

a toda prueba

Traduzioni di fail nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

aplazo

fail

insuficiente

fail

cate

fail

hacer baccará Spagna colloq

to fail all one's exams

marrar

to fail

fracasar negociaciones:

to fail

fracasar plan:

to fail

fracasar

to fail

fracasar en algo

to fail in sth

naufragar

to fail

escabechar

to fail

fail nel dizionario PONS

Traduzioni di fail nel dizionario inglese»spagnolo

I.fail [feɪl] VB vb intr

1. fail (not succeed):

fail person

fracasar

fail attempt, plan, operation

fallar

if all else fails

como último recurso

to fail to do sth

no conseguir hacer algo

to never fail to do sth

siempre salirse con la suya

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

to fail in one's duty

no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters

no veo qué importancia tiene

2. fail SCUOLA, UNIV:

fail in exam

suspender

fail in exam

ser reprobado AmLat

3. fail TECN, AUTO:

fail brakes, steering

fallar

fail engine

averiarse

fail eyesight, hearing, heart

fallar

4. fail:

the light was failing

iba oscureciendo

5. fail FIN, COMM (go bankrupt):

fail

quebrar

6. fail AGR, BOT:

fail

perderse

II.fail [feɪl] VB vb trans

1. fail (not pass):

fail exam, pupil

suspender

2. fail (not help):

her courage failed her

le abandonó el coraje

his nerve failed him

perdió el valor

III.fail [feɪl] SOST

fail SCUOLA, UNIV:

fail

suspenso m

fail

reprobado m AmLat

locuzioni:

without fail (definitely)

sin falta

without fail (always)

sin excepción

fail-safe [ˈfeɪlseɪf] AGG

fail-safe

infalible

fail-safe device SOST

fail-safe device

mecanismo m de seguridad

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to fail miserably

fallar miserablemente

Traduzioni di fail nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

suspenso

fail

sacar un suspenso

to fail

bochar

to fail

catear

to fail

rajada

fail

insuficiente

fail

he sacado un insuficiente en inglés

I got a fail in English

escabechar

to fail

fail Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fail to do sth

no conseguir hacer algo

to never fail to do sth

siempre salirse con la suya

to fail in one's duty

no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters

no veo qué importancia tiene

words fail me!

¡no tengo palabras!

to fail miserably

fallar miserablemente

to pass/fail a test

aprobar/suspender un examen

to fail to do one's duty

prevaricar

I got a fail in English

he sacado un insuficiente en inglés

don't fail to write to them

no dejes de escribirles

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

However, the breathalyzers never fail to detect a truly drunk person. 1/1000 of drivers are driving drunk.

en.wikipedia.org

Drivers only fail if they get the car stuck and unable to move.

en.wikipedia.org

When women do seek medical attention, medical professionals often fail to take a complete medical history.

en.wikipedia.org

If the fingers or splines develop grooves or notches, the plates may hang up or twist in them and fail to fully release when the clutch is disengaged.

www.motorcyclecruiser.com

It follows immediately that both compactness and the strong completeness theorem fail for truth-value semantics.

en.wikipedia.org

The 70 mm DTS prints do not have 6-track magnetic striping, so there is no analog backup should the digital sound fail.

en.wikipedia.org

These types are designed for reliability, and, in case of failure, to fail safely (open-, rather than short-circuit).

en.wikipedia.org

This applies to local systems where assessment is aimed at only pass/fail or threshold criteria.

en.wikipedia.org

If no decimal places are used, 6 and up is a pass and 5 and below a fail.

en.wikipedia.org

The sides also fail to live up to the beautifully browned and crisp-skinned honey-glazed Cornish hen.

www.theglobeandmail.com