faltan nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di faltan nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Mostra tabella dei verbi

1.1. faltar (no estar):

faltar
to be missing
aquí faltan tres recibos
there are three receipts missing
falta dinero de la caja
there's some money missing from the till
¿estamos todos? — no, falta Inés
are we all here? — no, Inés is missing o Inés isn't here
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you have a button missing
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you're missing a button
revisen sus bolsos a ver si les falta algo
check your bags to see if there's anything missing
le faltan todos los dientes de abajo
he's lost all his bottom teeth
a esta taza le falta el asa
there's no handle on this cup
a la muñeca le falta un brazo
the doll is missing an arm
a la muñeca le falta un brazo
the doll has an arm missing
falta de su domicilio desde hace un mes
she has been missing from home for a month
el día que yo falte ¿qué va a ser de este chico? eufem
what will become of this boy when I'm gone? eufem

1.2. faltar (no haber suficiente):

no faltará vino
there will be plenty of wine
no faltará vino
there will be no shortage of wine
más vale que sobre comida y no que falte
it's better to have too much food than too little
(+ me/te/le etc) me falta el aire
I can't breathe
nos faltó tiempo para terminar
we didn't have enough time to finish
me faltan palabras para expresarle mi agradecimiento
I don't know how to thank you
le falta experiencia
he lacks experience
le falta experiencia
he doesn't have enough/any experience
ganas no me faltan, pero no tengo dinero
I'd love to, but I haven't got any money

2. faltar (quedar):

yo estoy lista ¿a ti te falta mucho?
I'm ready, will you be long?
a la carne le faltarán unos 15 minutos
the meat needs another 15 minutes or so
solo me falta pasarlo a máquina
all I have to do is type it out
solo me falta pasarlo a máquina
I just need to type it out
el pastel está listo, solo falta decorarlo
the cake is ready, it just needs decorating
todavía me falta pintar la puerta
I still have to paint the door
todavía me falta pintar la puerta
I've still got the door to paint
falta poco para Pascua
it's not long until Easter
faltaba poco para las diez
it was almost o nearly ten o'clock
faltaba poco para las diez
it was going on for ten o'clock ingl brit
solo faltan cinco minutos para que empiece la carrera
there are just five minutes to go before the race starts
¿falta mucho para que llegue la abuela?
will it be long until grandma arrives?
ya falta poco para llegar
we're nearly o almost there now
se puso furioso, poco faltó para que me pegara
he got so angry, he nearly hit me
me faltan tres páginas para terminar el libro
I have three pages to go to finish the book
¿te falta mucho para terminar?
will it take you long to finish?
¿te falta mucho para terminar?
have you got much more to do?
todavía faltan muchas cosas por hacer
there are still a lot of things to do
¡esto es lo único que faltaba! iron
that's all I/we needed! iron
¡lo que me faltaba por oír!
now I've heard everything!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
don't mention it!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
you're welcome!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
of course
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
certainly
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un ofrecimiento, una atención)
I wouldn't hear of it!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
can you imagine!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
whatever next!
pase usted primero — ¡no faltaba más!
after you — no, after you!
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
le faltan dos meses para completar sus estudios
she'll be finishing o completing her course in two months

Traduzioni di faltan nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
pp. 12-48 missing
faltan págs. 12 a 48
we're counting down to Christmas already
ya estamos contando los días que faltan para Navidad
gap-toothed (with missing teeth)
a quien le faltan dientes
to be missing
faltar
that violin has two strings missing
a ese violín le faltan dos cuerdas
fill in the missing letters in the spaces provided
rellena los espacios con las letras que faltan
there is no shortage of helpers/ideas
no faltan colaboradores/ideas
there is no dearth of suitable candidates
no hay escasez de or no faltan candidatos idóneos
you can't go back on your word
no puedes faltar a tu palabra
to play truant
faltar a clase
truant
faltar a clase

faltan nel dizionario PONS

Traduzioni di faltan nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Mostra tabella dei verbi

2. faltar (necesitarse):

faltar (por) hacer
to be still to be done
nos falta dinero para...
we do not have enough money to ...
me falta tiempo para hacerlo
I need time to do it
no falta quien...
there is always sb who ...
falta (por) saber si...
we need to know if ...
¡no faltaría [o faltaba] más!
it is the limit!
¡no faltaría [o faltaba] más! (respuesta a agradecimiento)
you are welcome!
¡no faltaría [o faltaba] más! (asentir amablemente)
of course!
por si algo faltaba...
as if it were not enough already ...
¡lo que faltaba!
that is the last straw!
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
le faltan alas para...
he/she lacks the courage to ...
faltar a uno la respiración
to be breathless
faltar a uno la respiración
to be short of breath
faltar a sus obligaciones
to neglect one's duties
faltar al respeto a alguien
to be disrespectful to(wards) sb

Traduzioni di faltan nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

faltan Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faltar a uno la respiración
to be breathless
faltar a uno la respiración
to be short of breath
faltar al respeto a alguien
to be disrespectful to(wards) sb
le faltan alas para...
he/she lacks the courage to ...
me faltan mis llaves
my keys are missing
faltan cuatro días para tu cumpleaños
your birthday is in four days
faltan diez para las nueve AmLat
it is ten to nine
faltar a la palabra
to go back on one's word
nos faltan todavía unas cuantas libras
we're still a few pounds shy
no faltar más que una semana
to be only a week away
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Claro... en mi caso sin dudas elijo enviar desde la primera instancia tropas y no el espectral, dado que oportunidad nunca faltan.
community.kabam.com
En los cruceros no faltan los vendedores de periódico, de dulces, los organilleros y los limpiaparabrisas.
blog.cuadrivio.net
No faltan muchas décadas para que el agua potable se vuelva un recurso muy escaso, al igual que el petróleo.
ladedios.fmrockandpop.com
Bastante sobria y mínima la escenografía, un tendal, un sofá, una mesa, y pocos elementos que no faltan ni sobran a la puesta.
elteatrodemivida.wordpress.com
Una divertidísima aventura a lo argonauta en la que no faltan los esqueletos stop-motion, las transparencias y la superposición de imágenes de toda la vida.
www.labutaca.net
Esta circunstancia está provocando una caída de los precios cuando todavía faltan casi tres semanas para la vendimia.
www.laregion.es
Al flemático no le faltan amigos porque le gustan las personas y tiene un sentido del humor natural y satírico.
redlosfunes.com
Si faltan las fibras de colágeno o están son defectuosas se producen enfermedades como la osteogénesis imperfecta, también conocida como huesos de cristal.
www.iqb.es
Hola, soy una vecina morosa (me faltan por pagar varias facturas).
despachoabogados.fullblog.com.ar
En los rumiantes la hierba se corta por la presión de los incisivos inferiores contra la encía ya que los incisivos superiores faltan.
salesganasal.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati