failed state nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di failed state nel dizionario inglese»spagnolo

failed state [ˈfeɪld ˈsteɪt, ˈfeɪld ˈsteɪt] SOST

failed state

estado m fallido

Traduzioni di failed state nel dizionario inglese»spagnolo

I.fail [ingl am feɪl, ingl brit feɪl] VB vb intr

1.1. fail (not do):

to fail to + infin he failed to live up to our expectations

no dio todo lo que se esperaba de él

the engine failed to start first time

el motor no arrancó de entrada

both teams failed to score

ninguno de los (dos) equipos marcó un gol

you failed to mention the crucial point

no mencionaste el punto esencial

she failed to keep her word

faltó a su palabra

she failed to keep her word

no cumplió con su palabra

it never fails to amaze me how many people …

nunca deja de sorprenderme or de asombrarme cuánta gente …

I fail to see what business it is of yours

no veo por qué razón te tienes que meter

1.2. fail (not succeed):

fail marriage/business:

fracasar

fail idea/plan:

fallar

fail idea/plan:

fracasar

she failed in her attempt to …

falló or fracasó en su intento de …

he failed in his application for the post

no consiguió que le dieran el puesto

this method never fails

este método no falla nunca

if all else fails

como último recurso

if all else fails

si no hay otra solución

1.3. fail <failed, part perf >:

failed businessman/actor/writer

fracasado

1.4. fail (be inadequate, fall short):

fail

fallar

to fail in one's duty/obligations

faltar a or no cumplir con su (or mi etc.) deber/sus (or mis etc.) obligaciones

2.1. fail brakes/battery/lights:

fail

fallar

2.2. fail crop/harvest:

fail

perderse

fail

malograrse

2.3. fail (weaken):

my eyesight/memory is failing

me está fallando la vista/memoria

the light was failing

estaba oscureciendo

2.4. fail <failing, part pres >:

he could no longer read because of his failing eyesight

la vista se le había deteriorado tanto que ya no podía leer

he retired because of failing health

se retiró debido a problemas de salud

3. fail (in exam, test):

fail student/applicant:

ser reprobado AmLat

fail student/applicant:

suspender Spagna

II.fail [ingl am feɪl, ingl brit feɪl] VB vb trans

1.1. fail:

fail SCUOLA, UNIV exam

no pasar

fail SCUOLA, UNIV exam

ser reprobado en AmLat

fail SCUOLA, UNIV exam

suspender Spagna

fail SCUOLA, UNIV exam

reprobar Mess

fail SCUOLA, UNIV exam

perder Col Urug

fail SCUOLA, UNIV exam

salir mal en Cile

1.2. fail:

fail SCUOLA, UNIV student/applicant

reprobar

fail SCUOLA, UNIV student/applicant

suspender Spagna

2. fail (let down):

his courage/memory failed him

le faltó valor/le falló la memoria

he promised help but failed me in the end

me prometió ayudar pero al final me falló

you have failed him

le has fallado

you have failed him

lo has decepcionado

words fail me!

¡no puedo creerlo!

in describing Mozart's genius, words fail me

no encuentro palabras or me faltan las palabras para describir el genio de Mozart

III.fail [ingl am feɪl, ingl brit feɪl] SOST

1. fail (in exam, test):

fail ingl brit

aplazado m

fail ingl brit

reprobado m

fail ingl brit

suspenso m Spagna

fail ingl brit

aplazo m Arg

locuzioni:

without fail

sin falta

I.state [ingl am steɪt, ingl brit steɪt] SOST

1.1. state C (condition):

state

estado m

liquid/solid state

estado líquido/sólido

state of siege/war

estado de sitio/guerra

state of emergency

estado de emergencia

state of readiness

estado de alerta

State of the Union message ingl am

mensaje m presidencial sobre el estado de la Nación

State of the Union message ingl am

informe m presidencial sobre el estado de la Nación

it's in a poor state of repair

está en bastante mal estado

state of health

estado m de salud

state of health

salud f

state of mind

estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision

no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a (dreadful) state of affairs!

¡qué situación tan lamentable!

the state of play ingl brit

la situación

the state of play ingl brit

el estado de cosas

1.2. state C (poor condition) colloq:

just look at the state of your fingernails!

¡mira cómo tienes esas uñas!

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio hecho un caos

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio patas (para) arriba colloq

she always leaves the kitchen in a state

siempre deja la cocina hecha un asco colloq

1.3. state C (anxious condition) colloq:

to be in/get (oneself) into a state about sth

estar/ponerse nervioso por algo

don't get yourself into such a state!

¡no te pongas así!

2.1. state C (division of country):

state

estado m

the State of Texas

el estado de Tejas

the States

los Estados Unidos

the States attr law/taxes/police (in US)

del estado

the States attr law/taxes/police (in US)

estatal

state highway ingl am

autopista f del estado

state prison ingl am

prisión f estatal

State Representative ingl am POL

Representante mf del Estado

2.2. state C (nation):

state

estado m

independent state

estado independiente

attr state apartments

aposentos donde se recibe a monarcas o altos funcionarios

state banquet

banquete m de gala

3. state U or C (government):

state

estado m

affairs of state

asuntos mpl de estado

Church and State

la Iglesia y el Estado

Church and State attr esp ingl brit

estatal

state education

enseñanza f pública

the state sector

el sector estatal or público

state security

seguridad f nacional

4. state U (pomp):

to lie in state

yacer en capilla ardiente

to dine in state

cenar con mucha ceremonia

attr state occasion

ocasión f solemne

II.state [ingl am steɪt, ingl brit steɪt] VB vb trans

state

exponer

state

plantear

state

exponer

state (in writing)

escribir

state (in writing)

consignar form

state (orally)

decir

state law/document:

establecer

state law/document:

estipular

I'm merely stating the facts

simplemente estoy exponiendo los hechos

you have half an hour to state your case

tiene media hora para exponer su caso

he stated that he had seen her there earlier

afirmó haberla visto antes allí

to state one's views

dar su (or mi etc.) opinión

to state one's views

exponer su (or mi etc.) punto de vista

he clearly stated that he would not stand for election

dijo or manifestó claramente que no se presentaría a las elecciones

the contract states that …

el contrato establece or estipula que …

as stated in the minutes

como figura or consta en las actas

as stated above

como se indica más arriba

failed state nel dizionario PONS

Traduzioni di failed state nel dizionario inglese»spagnolo

I.fail [feɪl] VB vb intr

1. fail (not succeed):

fail person

fracasar

fail attempt, plan, operation

fallar

if all else fails

como último recurso

to fail to do sth

no conseguir hacer algo

to never fail to do sth

siempre salirse con la suya

to fail to appreciate sth

no saber apreciar algo

to fail in one's duty

no cumplir con las obligaciones de uno

I fail to see why that matters

no veo qué importancia tiene

2. fail SCUOLA, UNIV:

fail in exam

suspender

fail in exam

ser reprobado AmLat

3. fail TECN, AUTO:

fail brakes, steering

fallar

fail engine

averiarse

fail eyesight, hearing, heart

fallar

4. fail:

the light was failing

iba oscureciendo

5. fail FIN, COMM (go bankrupt):

fail

quebrar

6. fail AGR, BOT:

fail

perderse

II.fail [feɪl] VB vb trans

1. fail (not pass):

fail exam, pupil

suspender

2. fail (not help):

her courage failed her

le abandonó el coraje

his nerve failed him

perdió el valor

III.fail [feɪl] SOST

fail SCUOLA, UNIV:

fail

suspenso m

fail

reprobado m AmLat

locuzioni:

without fail (definitely)

sin falta

without fail (always)

sin excepción

I.state [steɪt] SOST

1. state (condition):

state

estado m

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

to be in a state colloq

estar nervioso

2. state (nation):

state

estado m

3. state pl colloq (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II.state [steɪt] AGG (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto m de Estado

III.state [steɪt] VB vb trans

1. state (express):

state

declarar

2. state (specify, fix):

state

exponer