carro fuerte nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di carro fuerte nel dizionario spagnolo»inglese

carro fuerte SOST m

carro fuerte

dray

Traduzioni di carro fuerte nel dizionario inglese»spagnolo

dray

carro m fuerte

Traduzioni di carro fuerte nel dizionario spagnolo»inglese

fuerte¹ AGG

1.1. fuerte (físicamente):

fuerte

strong

nunca ha sido muy fuerte

he has never been very strong

es un hombre fuertísimo o fortísimo

he's an exceptionally strong man

de complexión fuerte

well-built

1.2. fuerte (moralmente):

fuerte

strong

hacerse fuerte

to pull oneself together

1.3. fuerte (en una asignatura):

fuerte

strong

no estoy muy fuerte en ese tema

I'm not very strong on o well up on that topic colloq

anda muy fuerte en física

he's doing very well in physics

2. fuerte (resistente):

fuerte tela/cuerda

strong

una caja bien fuerte

a good, sturdy o strong box

una valla alta y fuerte

a tall, sturdy o strong fence

3.1. fuerte:

fuerte viento

strong

fuerte terremoto

severe

fuerte lluvia/nevada

heavy

3.2. fuerte:

fuerte dolor

intense

fuerte dolor

bad

fuerte resfriado

bad

un fuerte golpe

a heavy o hard blow

reinaba un fuerte nerviosismo

tension was high

3.3. fuerte abrazo/beso:

fuerte

big

4. fuerte ruido:

fuerte

loud

la radio está muy fuerte, bájale el volumen

the radio's too loud, turn it down

5.1. fuerte olor/sabor:

fuerte

strong

5.2. fuerte:

fuerte licor

strong

fuerte medicina

strong

5.3. fuerte comida:

fuerte

heavy

6. fuerte acento:

fuerte

strong

fuerte

thick

7. fuerte (violento):

tiene escenas muy fuertes

it has some very shocking o disturbing scenes

me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! colloq

he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

tuvieron una discusión fortísima o fuertísima

they had a violent o heated argument

8.1. fuerte (poderoso):

fuerte nación/empresa/equipo

strong

es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo

it's stronger than I am, I can't stop o give it up

8.2. fuerte moneda:

fuerte

strong

8.3. fuerte (importante):

una fuerte suma de dinero

a large sum of money

un fuerte contingente de la policía

a strong police contingent

un fuerte incremento de precio

a sharp price increase

le recetó una fuerte dosis de analgésicos

she prescribed a heavy dose of painkillers

9. fuerte LING:

fuerte vocal

stressed

10. fuerte Cile colloq (hediondo):

¡qué fuerte andas!

you stink! colloq

es fuerte de patas

his feet stink colloq

fuerte² AVV

1. fuerte:

fuerte golpear/empujar

hard

fuerte agarrar/apretar

tightly

fuerte llover

heavily

una canción que está pegando fuerte

a song that's a big hit at the moment

2. fuerte hablar:

fuerte

loudly

pon la radio más fuerte

turn the radio up

hable más fuerte

speak up

3. fuerte (abundantemente):

desayunar fuerte

to have a big breakfast

4. fuerte jugar/apostar:

fuerte

heavily

fuerte³ SOST m

1. fuerte MILIT:

fuerte

fort

2. fuerte (especialidad):

fuerte

strong point

fuerte

forte

3. fuerte Cile colloq (licor):

fuerte

hard stuff colloq

carro SOST m

1.1. carro (carreta):

carro

cart

un carro de tierra

a cartload of earth

aguantar carros y carretas

to put up with anything

echarle el carro a alg. Ven colloq (culpar)

to put the blame on sb

echarle el carro a alg. (jugar una mala pasada)

to do the dirty on sb colloq

¡para el carro! colloq

cool it! colloq

¡para el carro! colloq

hang o hold on! colloq

¡para el carro! colloq

hold your horses! colloq

pararle el carro a alg. a estos especuladores hay que pararles el carro

these speculators must be dealt with o stopped once and for all

se puso insolente y hubo que pararle el carro

he started being rude and I/they had to put him in his place

subirse al carro

to jump on the bandwagon

1.2. carro AmLat excep. CSud AUTO CORSE:

carro

car

carro

automobile ingl am

1.3. carro (vagón):

carro Cile Mess

coach

carro Cile Mess

carriage ingl brit

1.4. carro Cile (tranvía):

carro

streetcar ingl am

carro

tram ingl brit

2. carro (de una máquina de escribir):

carro

carriage

carro fuerte nel dizionario PONS

Traduzioni di carro fuerte nel dizionario spagnolo»inglese

I.fuerte <fortísimo> [ˈfwer·te] AGG

1. fuerte:

fuerte (resistente)

strong

fuerte (robusto)

tough

caja fuerte

safe

hacerse fuerte

to entrench oneself

ser fuerte de carácter

to be strong-willed

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

strong

fuerte (gordo)

fat

3. fuerte:

fuerte (intenso)

intense

fuerte (sonido)

loud

fuerte (comida, golpe)

heavy

fuerte (abrazo, beso)

big

un vino fuerte

a full-bodied wine

4. fuerte (valiente):

fuerte

brave

5. fuerte:

fuerte (sólido)

solid

fuerte (duro)

hard

fuerte (tela)

thick

6. fuerte (genio):

tener un carácter [o genio] muy fuerte

to be quick-tempered

7. fuerte (poderoso):

fuerte

powerful

8. fuerte (versado):

estar fuerte en matemáticas

to be good at mathematics

9. fuerte (considerable):

fuerte

considerable

10. fuerte:

fuerte (violento)

disturbing

fuerte (expresión)

nasty

palabra fuerte

rude word

11. fuerte (terreno):

fuerte

rough

12. fuerte LING:

fuerte (vocal)

the Spanish vowels a, e, o

fuerte (forma)

when the word stress falls on the word stem

13. fuerte MILIT:

fuerte

fortified

II.fuerte [ˈfwer·te] SOST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

strong point

2. fuerte MILIT:

fuerte

fort

3. fuerte MUS:

fuerte

forte

III.fuerte [ˈfwer·te] AVV

1. fuerte:

fuerte (con fuerza)

strongly

fuerte (con intensidad)

intensely

2. fuerte (en voz alta):

fuerte

aloud

3. fuerte (en abundancia):

fuerte

copiously

desayunar fuerte

to have a large breakfast

carro [ˈka·rro] SOST m

1. carro (vehículo):

carro

cart

carro acorazado [o blindado]

armored car

el Carro Mayor/Menor ASTRO

the Big/Little Dipper

¡para el carro! colloq

hold your horses!

2. carro AmLat (coche):

carro

car

3. carro (de una máquina):

carro

carriage