tiende nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tiende nel dizionario spagnolo»inglese

I.tender VB vb trans

1. tender ropa:

tender (afuera)

to hang out

tender (dentro de la casa)

to hang (up)

tengo ropa tendida

I have some washing on the line

2.1. tender (extender):

tender manta

to spread out

tender manta

to lay out

tender mantel

to spread

2.2. tender AmLat:

tender cama

to make

tender mesa

to lay

tender mesa

to set

2.3. tender:

tender persona

to lay

tender cadáver

to lay out

la tendieron en una camilla

they laid her on a stretcher

3.1. tender cable:

tender (sobre una superficie)

to lay

tender (suspendido)

to hang

tender (suspendido)

to run

3.2. tender vía férrea:

tender

to lay

4. tender (acercar):

le tendió el libro

she held the book out to him

me tendió la mano

he held o put out his hand to me

me tendió la mano

he offered me o extended his hand

5. tender:

tender emboscada

to lay

tender emboscada

to set

tender trampa

to set

II.tender VB vb intr

tender (inclinarse) (tender a algo):

tiende a la introversión

she tends to be introverted

pelo castaño que tiende a rubio

brown hair verging on blond

el desempleo tiende a aumentar

unemployment is on an upward trend

III.tenderse VB vpr

1. tenderse (tumbarse):

tenderse

to lie down

se tendió en el suelo/al sol

he lay down on the ground/in the sun

lo encontraron tendido en el suelo

they found him lying on the floor

2. tenderse GIOCHI (en naipes):

tenderse

to show

Vedi anche: ropa

ropa SOST f

ropa

clothes pl

quítate la ropa, está mojada

take off your clothes, they're wet

voy a cambiarme de ropa

I'm going to get changed

voy a cambiarme de ropa

I'm going to change (my clothes)

me pillas en ropa de andar por casa

you've caught me in my scruffy clothes

la canasta de la ropa sucia

the dirty laundry basket

ropa usada

secondhand clothes

echa aquí toda la ropa sucia que tengas

if you have any laundry o (dirty) washing o anything that needs washing, put it here

tengo un montón de ropa para planchar

I've got a stack of ironing to do

lo echaron al agua con la ropa puesta

they threw him in the water fully clothed o with all his clothes on

me compro la ropa hecha

I buy ready-to-wear clothes

me compro la ropa hecha

I buy my clothes off the peg ingl brit

iba ligera de ropa(s)

she was scantily dressed o clad

a quema ropa

→ quemarropa

hay ropa tendida colloq

walls have ears

nadar y guardar la ropa colloq

to hedge one's bets

la ropa sucia se lava en casa prov

one shouldn't wash one's dirty linen in public

ténder SOST m

ténder

tender

locomotora ténder SOST f

locomotora ténder

tank engine

Traduzioni di tiende nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

digressive writer/speaker

que tiende a divagar

tank engine

locomotora f ténder

he has a tendency to sentimentalize

tiende a ponerse sentimental

to shy away (from sth) he tends to shy away from emotional involvement

tiende a rehuir los compromisos sentimentales

a topic which most people tend to sheer away from

un tema que la mayoría de la gente tiende a evitar or eludir

he has a propensity to exaggerate

tiende or es dado a exagerar

tender

ténder m

tiende nel dizionario PONS

Traduzioni di tiende nel dizionario spagnolo»inglese

I.tender VB vb trans e → ie

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama AmLat

to make the bed

tender la mesa AmLat

to lay the table

2. tender:

tender (tumbar)

to lay

tender (de golpe)

to throw down

3. tender:

tender (colocar: ropa)

to hang out

tender (cuerda)

to stretch

tender (puente)

to build

tender (línea, vía)

to lay

4. tender (aproximar):

tender

to hold out

tender la mano a alguien fig

to give sb a hand

II.tender VB vb intr

1. tender (inclinarse, aspirar):

tender

to tend

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tiendo a ser optimista

I tend to be optimistic

2. tender MAT:

tender

to tend toward

III.tender VB vb rifl tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse

to stretch out

2. tender (abandonarse):

tenderse

to let oneself go

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tender una emboscada a alguien

to lay an ambush for sb

Traduzioni di tiende nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tender FERR

ténder m

bridge vb intr fig

tender un puente

peg out

tender

to peg out clothes

tender la ropa

reach out

tender la(s) mano(s)

to reach out for sth

tender la mano para agarrar algo

clothes line

cuerda f para tender la ropa

to gravitate towards sth/sb

tender hacia algo/alguien

tend

tender

to tend to do sth

tender a hacer algo

to ambush sb

tender una emboscada a alguien

tiende Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

tender sobre algo

to spread over sth

tender la cama AmLat

to make the bed

tender la mesa AmLat

to lay the table

tender la mano a alguien fig

to give sb a hand

tu cabello tiende a rojizo

your hair is slightly reddish

tender una emboscada a alguien

to lay an ambush for sb

pinza f de tender la ropa

clothes peg

broche m de tender la ropa Arg

clothes peg

cuerda f para tender la ropa

clothes line

tender la mano para agarrar algo

to reach out for sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero..... siempre se tiende a enamorar de una buena jaca o un tío al que admirar.

elblogdekufisto.blogspot.com

Can (lat. canis) es voz más culta, y tiende a emplearse en sentido más genérico y laudatorio.

www.albaiges.com

Entre los latinoamericanos, el dorado tiende a desaparecer y se acerca más al negro catinga que, aunque es poco fashion, resulta mucho más conveniente para la sa-lud.

www.mitosyfraudes.org

Y toda la promoción de la identidad tiende a ser promoción del folclor, de un tradicionalismo conservador y arcaizante, de orgullos y vanidades locales.

www.jorgeorlandomelo.com

Cuando los mueven impulsos callados - - como la avaricia, la incompetencia, la ambición y la falta de coraje - - tiende a hacerse ininteligible y por tanto investigable.

www.penultimosdias.com

Según el tamaño de la firma, mediano, tiende a una extraversión moderada.

elvengador666.blogspot.com

Es por eso que cuando nos enfermamos el color del moco tiende a ponerse de un color verdoso y con un olor fétido.

www.respondones.com

Pacientes con problemas de vértigo, ya que el oído interno es otra de las zonas donde el calcio tiende a formar concreciones.

visitemosmisiones.com

Tiende a 1 cuando la distribución del bien analizado es totalmente inequitativa, y a 0 cuando es equitativa.

barichareando.blogspot.com

Eso se nota, y se tiende a trasvasar la formación de tipo universitario como capacidad en todos los órdenes de la vida.

ladiaria.com.uy