Traduzioni di „Allüre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

acure [aˈkure] SOST m ZOOL

acure

Meerschweinchen nt

alegre [aˈleɣre] AGG

1. alegre:

alegre (contento)

fröhlich

alegre (contento)

vergnügt

alegre (divertido)

lustig

colores alegres

lebhafte Farben

un espíritu/una cara alegre

ein heiteres Gemüt/Gesicht

una habitación alegre

ein freundliches Zimmer

estoy [o me siento] alegre de que... +congt

ich freue mich, dass ...

estar más alegre que unas pascuas

sich freuen wie ein Schneekönig

2. alegre (frívolo):

alegre

leichtfertig

alegre

locker

alegre de cascos

leichtsinnig

una vida alegre

ein flottes Leben

3. alegre colloq (achispado):

alegre

angeheitert

estar alegre

einen Schwips haben

albur [alˈβur] SOST m

1. albur ZOOL:

albur

Weißfisch m

2. albur Mess (juego de palabras):

albur

Wortspiel nt

3. albur PRico (mentira):

albur

Lüge f

4. albur (locuzione):

al albur

aufs Geratewohl

correr un albur

ein Risiko eingehen

allende [aˈʎen̩de] AVV

allende

jenseits

allende las montañas

jenseits der Berge

allende de ser guapa, es agradable

sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett

allegro [aˈleɣro] SOST m MUS

allegro

Allegro nt

alumbre [aˈlumbre] SOST m CHIM

alumbre

Alaun m

alumbre de pluma MINER

Federalaun m

almagre [alˈmaɣre] SOST m

almagre

Rötel m

alhorre [aˈlorre] SOST m

1. alhorre (excremento):

alhorre

Mekonium nt

alhorre

Kindspech nt

2. alhorre (erupción):

alhorre

Grind m bei Neugeborenen

alambre [aˈlambre] SOST m

alambre

Draht m

alambre de espinas

Stacheldraht m

alambre para muelle

Federdraht m

alambre plano

Flachdraht m

alambre redondo

Runddraht m

alloza [aˈʎoθa] SOST f

alloza

grüne Mandel f

allozo [aˈʎoθo] SOST m BOT

allozo

wilder Mandelbaum m

ñaure [ˈɲau̯re] SOST m Ven

ñaure

knorriger Holzknüppel m

piure [ˈpjure] SOST m Cile ZOOL

piure

Manteltierart mit sehr schmackhaftem Fleisch

picure [piˈkure] SOST m

1. picure Col:

picure

Flüchtige(r) m

picure

flüchtige Person f

2. picure Ven ZOOL:

picure

Goldhase m

picure

Aguti m

aludo (-a) [aˈluðo, -a] AGG

aludo (-a)

mit großen Flügeln

alud [aˈluð ] SOST m

alud

Lawine f

un alud de gente

eine große Menschenmenge

allá [aˈʎa] AVV

1. allá (lugar, estático):

allá

dort

allá

da

allá arriba

dort oben

el más allá RELIG

das Jenseits

2. allá (lugar, dirección):

allá

dorthin

¿cuánto se tarda de aquí allá?

wie lange braucht man bis dorthin?

acabo de llegar de allá

ich komme gerade von dort

ponte más allá

stelle dich weiter weg

3. allá (tiempo):

allá

damals

allá por el año 64

um das Jahr 1964 herum

allá en mis mocedades

damals in meiner Jugend

allá en tiempos de Maricastaña

anno dazumal

4. allá (locuzione):

allá cada cual colloq

jedem das Seine

allá cuidados [o películas] colloq

das ist nicht meine Sache

allá cuidados [o películas] colloq

das geht mich nichts an

¡allá tú! colloq

das ist deine Sache!

estar un poco para allá colloq

nicht ganz dicht sein

estar un poco para allá colloq

einen Dachschaden haben

allí [aˈʎi] AVV

1. allí (lugar, estático):

allí

dort

allí

da

allí cerca, por allí

dort in der Nähe

2. allí (lugar, dirección):

allí

dorthin

quiero ir allí

ich möchte dorthin gehen

acabo de llegar de allí

ich komme gerade von dort

hasta allí

bis dahin

¡allí viene!

da kommt er/sie!