Traduzioni di „Confinements“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

confinante [koɱfiˈnan̩te] AGG (colindante)

confinante con

angrenzend an +acc

las fincas confinantes con el río

die an den Fluss grenzenden Grundstücke

I . confidente¹ [koɱfiˈðen̩te] AGG

confidente

zuverlässig

II . confidente¹ [koɱfiˈðen̩te] SOST mf

1. confidente (cómplice):

confidente

Vertraute(r) f(m)

2. confidente (espía):

confidente

Informant(in) m (f)

I . confinar [koɱfiˈnar] VB vb intr

confinar con

(an)grenzen an +acc

II . confinar [koɱfiˈnar] VB vb trans

confinar (desterrar)

verbannen

confinar (encerrar)

einsperren

I . confinado (-a) [koɱfiˈnaðo, -a] SOST m (f) (desterrado)

confinado (-a)

Verbannte(r) f(m)

II . confinado (-a) [koɱfiˈnaðo, -a] AGG (sin salir)

confinado (-a)

eingesperrt

confinado en casa

ans Haus gefesselt

estar confinado (wegen Ausgangssperre)

im Lockdown [o. Shutdown] sein

encontrarse confinado (wegen Ausgangssperre)

sich im Lockdown [o. Shutdown] befinden

confingir <g → j> [koɱfiŋˈxir] VB vb trans MED

confingir en

einrühren in +acc

confinidad [koɱfiniˈðað ] SOST f (proximidad)

confinidad

Nachbarschaft f

confinidad con

Nähe f zu +dat

confinación [koɱfinaˈθjon] SOST f

confinación → confinamiento

Vedi anche: confinamiento

confinamiento [koɱfinaˈmjen̩to] SOST m

1. confinamiento (destierro):

confinamiento

Verbannung f

2. confinamiento (arresto):

confinamiento

Ausgangssperre f

saltarse el confinamiento

die Ausgangssperre missachten

confianza [koɱfiˈaṇθa] SOST f

1. confianza (crédito):

confianza

Vertrauen nt

de confianza (fiable)

vertrauenswürdig

de confianza (cumplido)

zuverlässig

en confianza

im Vertrauen

amiga de confianza

enge Freundin

amiga de confianza

Vertraute f

2. confianza (esperanza):

confianza

Zuversicht f

3. confianza (presunción):

confianza

Selbstgefälligkeit f

4. confianza (familiaridad):

confianza

Vertrautheit f

5. confianza pl (familiaridad excesiva):

confianza

Freiheiten f pl

confiable [koɱfiˈaβle] AGG

confiable (fiable)

vertrauenswürdig

confiable (cumplido)

zuverlässig

I . confirmar [koɱfirˈmar] VB vb trans

1. confirmar t. ECON, INFORM (corroborar):

confirmar

bestätigen

confirmar un pedido

einen Auftrag bestätigen

los análisis confirmaron la gravedad de la enfermedad

die Analysen bestätigten, dass es sich um eine ernste Erkrankung handelte

las cifras de paro confirman la falta de recuperación económica

die Arbeitslosenzahlen bestätigen, dass es keine Wirtschaftserholung gibt

2. confirmar (fortalecer):

confirmar

bekräftigen

estos comentarios confirman mi teoría

diese Bemerkungen bekräftigen meine Theorie

su gesto me confirmó en mi preocupación

sein Gesichtsausdruck bestärkte mich in meinen Sorgen

3. confirmar RELIG:

confirmar (iglesia católica)

firmen

confirmar (iglesia protestante)

konfirmieren

yo fui confirmado por mi tío, el sacerdote

ich bin von meinem Onkel, dem Priester, konfirmiert worden

II . confirmar [koɱfirˈmar] VB vb rifl confirmarse

1. confirmar (adquirir firmeza):

confirmarse

sich bestätigen

me confirmo en mi opinión de que no habrá guerra

ich bleibe bei meiner Meinung, dass es keinen Krieg geben wird

2. confirmar RELIG:

todos los de mi clase nos confirmamos juntos

unsere ganze Klasse hat sich zusammen konfirmieren lassen

confitero¹ [koɱfiˈtero] SOST m (confitera)

confitero

Bonbonniere f

confitería [koɱfiteˈria] SOST f

confitería

Süßwarengeschäft nt

confinamiento SOST

Contributo di un utente

confinamiento (arresto) m

Lockdown m