Traduzioni di „Freundes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

frente¹ [ˈfren̩te] SOST f

1. frente (parte de la cara):

frente

Stirn f

frente calzada

niedrige Stirn

fruncir la frente

die Stirn runzeln

hacer frente a alguien/a algo

jdm/etw dat die Stirn bieten

no tener dos dedos de frente colloq

nichts im Kopf haben

2. frente (cara, semblante):

frente

Gesicht nt

frente a frente

von Angesicht zu Angesicht

bajar la frente

sich schämen

con la frente erguida

hocherhobenen Hauptes

lo llevas escrito en la frente

es steht dir ins Gesicht geschrieben

I . burundés (-esa) [burun̩ˈdes(a)] AGG

burundés (-esa)

burundisch

II . burundés (-esa) [burun̩ˈdes(a)] SOST m (f)

burundés (-esa)

Burundier(in) m (f)

I . irlandés (-esa) [irlan̩ˈdes(a)] AGG

irlandés (-esa)

irisch

irlandés (-esa)

irländisch

II . irlandés (-esa) [irlan̩ˈdes(a)] SOST m (f)

irlandés (-esa)

Ire(-in) m (f)

irlandés (-esa)

Irländer(in) m (f)

Andes [ˈan̩des] SOST m pl

Andes

Anden pl

Flandes [ˈflan̩des] SOST m

Flandes

Flandern nt

fresno [ˈfresno] SOST m

fresno

Esche f

freno [ˈfreno] SOST m

1. freno TECN:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (locuzione):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas colloq

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

I . frenar [freˈnar] VB vb trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] VB vb intr

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] VB vb rifl

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +dat

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +dat