Traduzioni di „Patrize“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

patrio (-a) [ˈpatrjo, -a] AGG

1. patrio (relativo a la patria):

patrio (-a)

Heimat-

patrio (-a)

vaterländisch

2. patrio (relativo al padre):

patrio (-a)

väterlich

patria [ˈpatrja] SOST f

1. patria:

patria (país, lugar)

Heimat f

patria (país)

Vaterland nt

patria (país)

Heimatland nt

patria adoptiva

Wahlheimat f

patria celestial

Himmel m

patria chica

Heimatort m

madre patria

Mutterland nt

madre patria AmLat

Spanien nt

merecerse bien de la patria

sich um sein (Vater)land verdient machen

servir a la patria

dem Vaterland dienen

2. patria (locuzione):

Andalucía es la patria del flamenco

Andalusien ist die Wiege [o. das Herkunftsland] des Flamenco

siempre aprovechaba sus conversaciones con extranjeros para hacer patria

er/sie nutzte immer seine/ihre Gespräche mit Ausländern, um sein/ihr Heimatland anzupreisen

patrón¹ [paˈtron] SOST m

1. patrón:

patrón (modelo)

Muster nt

patrón (modelo)

Modell nt

patrón (de costura)

Schnittmuster nt

2. patrón BOT:

patrón (puntal)

Pfahl m

patrón (planta injertada)

Musterpflanze f

3. patrón FIN:

patrón monetario

Ankerwährung f

patrón oro

Goldwährung f

4. patrón (locuzione):

los dos hermanos parecían cortados por el mismo patrón

die beiden Brüder schienen wie aus demselben Holz geschnitzt

donde hay patrón no manda marinero prov

besser zum Schmied als zum Schmiedlein

patraña [paˈtraɲa] SOST f

patraña

Lüge f

patraña

Märchen nt

patrono (-a) [paˈtrono, -a] SOST m (f)

1. patrono (jefe):

patrono (-a)

Arbeitgeber(in) m (f)

patronos y obreros

Arbeitgeber und Arbeitnehmer

patronos y obreros

Tarifpartner m pl

2. patrono (de un feudo):

patrono (-a)

Gutsherr(in) m (f)

3. patrono (miembro del patronato):

patrono (-a)

Vorstandsmitglied nt

4. patrono RELIG (protector):

patrono (-a)

Schutzheilige(r) f(m)

patrono (-a)

Schutzpatron(in) m (f)

patio [ˈpatjo] SOST m

1. patio:

patio (espacio sin techar)

Hof m

patio (interior)

Innenhof m

patio (entre dos casas)

Hinterhof m

patio de luz

Lichthof m

patio de recreo

Schulhof m

patio de recreo

Pausenhof m

2. patio TEATR:

patio

Parkett nt

patio de butacas

Parkettsitze m pl

3. patio Col, PRico (establo):

patio

Stall m

4. patio colloq (ambiente):

tal y cómo está el patio es mejor no hacer declaraciones

so wie die Lage aussieht, ist es besser, keine Erklärungen abzugeben

patito (-a) [paˈtito, -a] AGG AmLat

patito (-a)

(zitronen)gelb