Traduzioni di „Preistafel“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . prestar [presˈtar] VB vb trans

1. prestar:

prestar (dinero, coche)

(aus)leihen

prestar (dinero, coche)

borgen

prestar (pagando a cambio)

(ver)leihen

pedir algo prestado (a alguien)

etwas (von jdm) (aus)leihen

¿me prestas la bici, por favor?

kannst du mir bitte dein Fahrrad (aus)leihen?

el banco me ha prestado el dinero

die Bank hat mir das Geld geliehen

2. prestar (dedicar):

prestar ayuda/servicios

Hilfe/Dienste leisten

prestar colaboración

mithelfen

prestar colaboración

kooperieren

prestar apoyo

Unterstützung zusagen

prestar trabajo

Arbeit leisten

3. prestar:

prestar (declaración)

abgeben

prestar (juramento)

leisten

prestar (juramento)

ablegen

4. prestar:

prestar (silencio)

bewahren

prestar (paciencia)

aufbringen

prestar (atención)

schenken

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

II . prestar [presˈtar] VB vb intr

1. prestar (dar de sí):

los zapatos son pequeños pero ya prestarán

die Schuhe sind klein, aber sie werden sich schon weiten

este pantalón presta mucho

diese Hose dehnt sich sehr

esta cuerda no presta

dieses Seil reicht nicht

2. prestar (ser útil):

prestar

taugen

III . prestar [presˈtar] VB vb rifl prestarse

1. prestar (ofrecerse):

prestarse para

sich anbieten für +acc

se prestó a ayudarme en la mudanza

er/sie bot mir seine/ihre Hilfe beim Umzug an

2. prestar (avenirse):

prestarse a

sich bequemen zu +dat

3. prestar (dar motivo):

prestarse

verursachen

prestarse

bewirken

tus palabras se prestan a confusión

deine Worte stiften Verwirrung

prestado (-a) [presˈtaðo, -a] AGG

prestado (-a)

geliehen

prestado (-a)

geborgt

voy de prestado, el traje me lo han dejado

der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen

vive de prestado en casa de una amiga

er/sie wohnt umsonst [o. mietfrei] bei einer Freundin

prehistoria [preisˈtorja] SOST f

prehistoria

Vorgeschichte f

prehistoria

Prähistorie f

prebostazgo [preβosˈtaθɣo] SOST m

prebostazgo

Propstei f

preindustrial [prein̩dusˈtrjal] AGG

preindustrial

vorindustriell

preinstalación [preinstalaˈθjon] SOST f INFORM

preinstalación

Vorinstallation f

preincaico (-a) [preiŋˈkai̯ko, -a] AGG

preincaico (-a)

vorinkaisch

preincaico (-a)

Präinka-

prensista [prenˈsista] SOST mf TIPOGR

prensista

Druckereigehilfe(-in) m (f)

estafeta [estaˈfeta] SOST f

1. estafeta (correos):

estafeta

Postamt nt

estafeta

Poststelle f

2. estafeta STOR:

estafeta

Bote m

previsto (-a) [preˈβisto, -a] AGG

previsto (-a)

vorausgesehen

el éxito estaba previsto

der Erfolg war zu erwarten

todo lo necesario está previsto

es ist für alles Notwendige gesorgt

préstamo [ˈprestamo] SOST m

1. préstamo (acción):

préstamo

(Aus)leihen nt

préstamo

Borgen nt

2. préstamo:

préstamo (lo prestado)

Darlehen nt

préstamo (para exposición)

Leihgabe f

préstamo de adquisición

Anschaffungsdarlehen nt

préstamo bancario

Bankdarlehen nt

préstamo financiero

Geldanleihe f

préstamo con garantía

Darlehen gegen Sicherheit

préstamo hipotecario

Bauspardarlehen nt

préstamo interbancario

Bank-an-Bank-Kredit m

préstamo a interés fijo/variable

Darlehen mit festen/variablen Zinssätzen

préstamo mercantil DIR

handelsrechtliches Darlehen

préstamo para obras

Baudarlehen nt

préstamo de socio

Gesellschafterdarlehen nt

préstamo sustitutivo de capital

kapitalersetzendes Darlehen

préstamo sobre valores bursátiles

Wertpapierdarlehen nt

préstamo tóxico

fauler Kredit

la duración de un préstamo

die Laufzeit eines Darlehens

conceder un préstamo

ein Darlehen gewähren

solicitar un préstamo

ein Darlehen beantragen

tomar un préstamo

ein Darlehen in Anspruch nehmen

tomar un préstamo

einen Kredit aufnehmen

3. préstamo LING:

préstamo

Entlehnung f

préstamo

Lehnwort nt

pregustar [preɣusˈtar] VB vb trans

pregustar

vorkosten

preexistente [pre(e)ˠsisˈten̩te] AGG

preexistente

vorher bestehend

preexistente FILOS

präexistent

prehistórico (-a) [preisˈtoriko, -a] AGG

prehistórico (-a)

vorgeschichtlich

prehistórico (-a)

prähistorisch