Traduzioni di „alpiner“ nel dizionario spagnolo » tedesco

alpino (-a) [alˈpino, -a] AGG

alpino (-a)

Berg-

alpino (-a)

Alpen-

club alpino

Alpenverein m

refugio alpino

Alpenhütte f

I . alinear [alineˈar] VB vb trans

1. alinear (poner en línea):

alinear

aufreihen

alinear

in Reih und Glied (auf)stellen

2. alinear SPORT:

alinear

in die Mannschaft aufnehmen

alinear (para un partido)

aufstellen

3. alinear POL:

país no alineado

blockfreies Land

4. alinear TECN, TIPOGR, INFORM:

alinear

ausrichten

alinear a la derecha

rechts ausrichten

alinear a la izquierda

links ausrichten

alineado a la derecha

rechtsbündig

alineado a la izquierda

linksbündig

II . alinear [alineˈar] VB vb rifl alinearse

1. alinear:

alinearse (ponerse en fila)

sich (in Reih und Glied) aufstellen

alinearse (estar en fila)

in einer Reihe stehen

2. alinear POL:

alinearse con

sich ausrichten auf +acc

alinearse con

sich anschließen +dat

alinearse (orientarse) con

sich orientieren an +dat

alfiler [alfiˈler] SOST m

1. alfiler (aguja):

alfiler

Stecknadel f

no caber un alfiler fig

vollgestopft sein

2. alfiler (broche):

alfiler

Anstecknadel f

alfiler de corbata

Krawattennadel f

alfiler de gancho Arg

Sicherheitsnadel f

ir de veinticinco alfileres

geschniegelt und gebügelt sein

3. alfiler (pinza):

alfiler

Wäscheklammer f

llevo la lección prendida con alfileres fig

ich habe mich auf die Prüfung schlecht vorbereitet

alpiste [alˈpiste] SOST m

1. alpiste BOT:

alpiste

Kanariengras nt

2. alpiste (comida para pájaros):

alpiste

Vogelfutter nt

3. alpiste (locuzione):

no tener para alpiste colloq

bettelarm sein

le gusta mucho el alpiste

er/sie ist ein Schluckspecht

alucine [aluˈθine] SOST m colloq

algo es de alucine

etw ist 'ne Wucht

alcacer [alkaˈθer] SOST m AGR

1. alcacer (cebada verde):

alcacer

grün geerntete Wintergerste f

2. alcacer (cebadal):

alcacer

Gerstenfeld nt

I . oponer [opoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. oponer:

oponer (enfrentar) a

entgegensetzen +dat

oponer (confrontar) a

gegenüberstellen +dat

2. oponer (objetar):

oponer a/contra

einwenden gegen +acc

oponer a/contra

dagegensetzen

oponer a/contra

dagegenhalten

oponer reparos

Einwände erheben

oponer reparos

etwas einzuwenden haben

oponer reparos DIR

Einwendungen erheben

oponer resistencia

Widerstand leisten

II . oponer [opoˈner] irreg como poner VB vb rifl oponerse

1. oponer (rechazar):

oponerse

dagegen sein

¡me opongo!

ich bin dagegen!

no me opongo a tu propuesta

ich habe nichts gegen deinen Vorschlag

2. oponer:

oponerse (enfrentarse)

sich dagegenstellen

oponerse (enfrentarse) a

opponieren gegen +acc ricerc

oponerse (resistirse) a

sich widersetzen +dat

oponerse DIR a

Einspruch erheben gegen +acc

3. oponer (obstaculizar):

oponerse

behindern

4. oponer (ser contrario):

oponerse

völlig unterschiedlich [o. entgegengesetzt] sein

5. oponer (estar enfrente):

oponerse

gegenüberliegen

I . deponer [depoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. deponer (destituir):

deponer

absetzen

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer

ablegen

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

sich ergeben

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer

herabnehmen

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] irreg como poner VB vb intr

1. deponer DIR:

deponer

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

deponer

Stuhlgang haben

Trainer SOST

Contributo di un utente

Trainer(in) m(f) SPORT

director(a) m(f) técnico (-a) AmLat

Trainer(in) m(f) SPORT

DT mf AmLat

poner VB

Contributo di un utente

poner mala cara

das Gesicht verziehen

suponer VB

Contributo di un utente

suponer (implicar)

darstellen

tu reacción supone un problema es

deine Reaktion stellt ein Problem dar