Traduzioni di „anónimamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

íntimamente [in̩timaˈmen̩te] AVV

1. íntimamente (estrechamente):

íntimamente

eng

2. íntimamente (en lo íntimo):

íntimamente

in seinem Inneren

anonadación [anonaðaˈθjon] SOST f, anonadamiento [anonaðaˈmjen̩to] SOST m

1. anonadación (aniquilamiento):

anonadación

Vernichtung f

2. anonadación (pasmo):

anonadación

Verblüffung f

3. anonadación (descorazonamiento):

anonadación

Entmutigung f

lacónicamente [lakonikaˈmen̩te] AVV

lacónicamente

kurz und bündig

lacónicamente

lakonisch

anonimato [anoniˈmato] SOST m

anonimato

Anonymität f

el autor del artículo ha mantenido el anonimato

der Autor des Artikels hat die Anonymität gewahrt

últimamente [ˈul̩timaˈmen̩te] AVV

1. últimamente (recientemente):

últimamente

in letzter Zeit

últimamente

in der letzten Zeit

2. últimamente (hace poco):

últimamente

kürzlich

últimamente

neulich

3. últimamente (por último):

últimamente

schließlich

próximamente [proˠsimaˈmen̩te] AVV

próximamente

demnächst

próximamente

nächstens

legítimamente [lexitimaˈmen̩te] AVV

legítimamente

rechtmäßig

sumamente [sumaˈmen̩te] AVV

sumamente

äußerst

sumamente

höchst

te estoy sumamente agradecido

ich bin dir äußerst dankbar

mismamente [mismaˈmen̩te] AVV

1. mismamente (solamente):

mismamente

lediglich

mismamente

nur

mismamente hay que coser este botón

es muss lediglich dieser Knopf angenäht werden

2. mismamente (literalmente):

mismamente

genauso

mismamente

genau gleich

se lo he dicho mismamente a él

ich habe es ihm genauso gesagt

3. mismamente (hasta):

mismamente

sogar

mismamente

geradezu

mismamente

direkt

y mismamente llegaron a decirme...

und sie sagten mir sogar ...

da mismamente escalofríos

da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter

4. mismamente (en realidad):

mismamente

eigentlich

se ha roto, pero mismamente puedo ir y comprar otro

es ist kaputtgegangen, aber eigentlich kann ich ja ein neues kaufen

5. mismamente (precisamente):

mismamente

gerade

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

gestern erst haben wir darüber geredet

nulamente [nulaˈmen̩te] AVV

nulamente

ungültig

nulamente

nichtig

solamente [solaˈmen̩te] AVV

1. solamente (únicamente):

solamente

nur

solamente

lediglich

2. solamente (expresamente):

solamente

einzig und allein

lisamente [lisaˈmen̩te] AGG

lisamente

glatt

vanamente [banaˈmen̩te] AVV

1. vanamente (con superstición):

vanamente

abergläubisch

vanamente

aus Aberglauben

2. vanamente (sin fundamento):

vanamente

grundlos

vanamente

ohne trifftigen Grund

3. vanamente (con presunción):

vanamente

hochnäsig

vanamente

selbstgefällig

4. vanamente (en vano):

vanamente

vergeblich

vanamente

umsonst

vivamente [biβaˈmen̩te] AVV

1. vivamente (con eficacia):

vivamente

scharfsinnig

2. vivamente (con propiedad):

vivamente

treffend

3. vivamente (profundamente):

lo siento vivamente

ich bedaure es zutiefst

hitamente [itaˈmen̩te] AVV

1. hitamente (atentamente):

hitamente

aufmerksam

2. hitamente (fijamente):

hitamente

fest

anonimia [anoˈnimja] SOST f

anonimia

Anonymität f

anonimizar <z → c> [anonimiˈθar] VB vb trans

anonimizar

anonymisieren

feamente [feaˈmen̩te] AVV

feamente

gemein

fijamente AVV

Contributo di un utente

mirar fijamente a alguien

jdn unverwandt ansehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ellos pueden amenazar, insultar, denostar anónimamente, y los demás a soportar su incívico comportamiento.

www.madrimasd.org

Algunos se vuelven maestros espirituales; otros trabajan anónimamente para la mejoría de la humanidad.

www.grupodealmas.com.ar