Traduzioni di „attirer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ataire [aˈtai̯re] SOST m

ataire

Sims m o nt (an Fenstern und Türen)

atentamente [aten̩taˈmen̩te] AVV (final de carta)

(muy) atentamente

mit freundlichen Grüßen

(muy) atentamente

hochachtungsvoll

atañer <3. pret atañó> [ataˈɲer] VB vb intr en tercera persona

atañer

angehen

atañer

betreffen

eso no te atañe

das geht dich nichts an

por lo que atañe a tu empleo

was deine Stelle angeht [o. betrifft]

I . atraer [atraˈer] irreg como traer VB vb trans

1. atraer FIS:

atraer

anziehen

el imán atrae el hierro

der Magnet zieht Eisen an

el Sol atrae a la Tierra

die Erde wird von der Sonne angezogen

2. atraer (a algo o alguien):

atraer

anziehen

atraer

anlocken

atraer a los inversores

die Investoren anlocken

atraer a alguien a su bando

jdn auf seine Seite ziehen

el cebo atrae a los peces

der Köder lockt die Fische an

sentirse atraído hacia [o por] alguien/algo

sich zu jdm/etw dat hingezogen fühlen

esta chica no me atrae

dieses Mädchen zieht mich nicht an [o. reizt mich nicht]

sabe atraer a los jóvenes

er/sie weiß die Jugendlichen für sich zu gewinnen

3. atraer (atención):

atraer

auf sich ziehen [o. lenken]

II . atraer [atraˈer] irreg como traer VB vb rifl

atraerse las simpatías de alguien

jds Zuneigung gewinnen

trata de atraerse al catedrático

er/sie versucht, den Professor für sich zu gewinnen

se atrajo las iras del público

er/sie zog sich den Zorn des Publikums zu

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] VB vb trans

1. atender:

atender (prestar atención)

beachten

atender (escuchar)

zuhören +dat

el alumno no atiende al profesor

der Schüler hört dem Lehrer nicht zu

2. atender (tener en cuenta):

atender

berücksichtigen

atender

beachten

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

atender un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

atender una letra FIN

einen Wechsel einlösen

atender un plazo

eine Frist einhalten

atender una solicitud

einem Antrag stattgeben

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

3. atender (cuidar):

atender a

sich kümmern um +acc

atender a los invitados

sich um die Gäste kümmern

el médico atiende a los enfermos

der Arzt behandelt die Kranken

atender a los pobres

sich der Armen annehmen

4. atender (despachar):

atender

bedienen

¿le atienden?

werden Sie schon bedient?

5. atender (llamada):

atender

entgegennehmen

atender una llamada

einen Anruf entgegennehmen

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] VB vb intr

1. atender (perro):

atender por...

auf den Namen ... hören

2. atender TIPOGR:

atender

Fahnen korrigieren

3. atender:

atender (tener en cuenta) a

beachten +acc

atender (concentrarse) a

sich konzentrieren auf +acc

atender (escuchar) a

zuhören +dat

I . catire (-a) [kaˈtire, -a] AGG Col, Cuba, Ven (rubio)

catire (-a)

blond (und grünäugig)

II . catire (-a) [kaˈtire, -a] SOST m (f) Col, Cuba, Ven (rubio)

catire (-a)

Blonde(r) f(m) mit grünen Augen

acorrer [akoˈrrer] VB vb trans

acorrer (acudir)

zu Hilfe eilen +dat

acorrer (socorrer)

helfen +dat

atibar [atiˈβar] VB vb trans MINER

atibar

auffüllen

atibar

zuschütten

I . atinar [atiˈnar] VB vb intr

1. atinar (a tiento):

atinar con

ertasten +acc

2. atinar (por casualidad):

atinar con

(zufällig) finden +acc

atinar con

stoßen auf +acc

atiné con la casa

ich fand das Haus durch Zufall

3. atinar (acertar):

atinar con

erraten +acc

no atiné con la respuesta

die Antwort fiel mir nicht ein

no atiné con la respuesta

ich kam nicht auf die Antwort

4. atinar (al disparar):

atinar

ins Schwarze treffen

II . atinar [atiˈnar] VB vb trans

atinar

finden

I . atizar <z → c> [atiˈθar] VB vb trans

1. atizar (fuego):

atizar

schüren

atizar

anfachen

2. atizar (pasión):

atizar

schüren

3. atizar (bofetada):

atizar

versetzen +dat

4. atizar (locuzione):

¡atiza!

Donnerwetter!

II . atizar <z → c> [atiˈθar] VB vb rifl

atizarse un trago

einen Schluck nehmen

atareo [ataˈreo] SOST m Cuba, PRico (trabajo)

atareo

Schufterei f

atareo

Plackerei f