Traduzioni di „busta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

busca² [ˈbuska] SOST f

busca

Suche f

en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw

justa [ˈxusta] SOST f

1. justa STOR:

justa

Tjost f

2. justa ricerc (literaria):

justa

Wettbewerb m

fusta [ˈfusta] SOST f

1. fusta (látigo):

fusta

Gerte f

fusta

(Reit)peitsche f

sacudir la fusta

mit der Peitsche knallen

2. fusta (leña):

fusta

Reisig nt

3. fusta (tejido):

fusta

Wollstoff m

basta [ˈbasta] SOST f

1. basta:

basta (hilván)

Heftstich m

basta (línea)

Heftnaht f

basta (línea)

Steppnaht f

2. basta AmLat (bastilla):

basta

Saum m

I . budista [buˈðista] AGG

budista

buddhistisch

II . budista [buˈðista] SOST mf

budista

Buddhist(in) m (f)

busaca [buˈsaka] SOST f

1. busaca Col, Ven (bolsa):

busaca

Tasche f

2. busaca Ven (cartera):

busaca

Schulmappe f

buscar <c → qu> [busˈkar] VB vb intr, vb trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado colloq

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado colloq

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (locuzione) colloq:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

bureta [buˈreta] SOST f CHIM

bureta

Bürette f

burata [buˈrata] SOST f Ven

burata

Geld nt

bujeta [buˈxeta] SOST f

1. bujeta (de madera):

bujeta

Holzkästchen nt

2. bujeta (pomo):

bujeta

Riechfläschchen nt

3. bujeta (cajita):

bujeta

kleines Kästchen nt für das Riechfläschchen

buceta [buˈθeta] SOST f Arg, Cile

buceta

großer Mund

gesta [ˈxesta] SOST f

gesta

Heldentat f

mesta [ˈmesta] SOST f

1. mesta STOR:

mesta

Viehzüchtervereinigung in Kastilien von 1273 bis 1836

2. mesta pl GEO:

mesta

Zusammenfluss m von Strömen

testa [ˈtesta] SOST f

1. testa (cabeza):

testa

Haupt nt

testa coronada

gekröntes Haupt

testa dura

Dickkopf m

testa de ferro

Strohmann m

2. testa (frente):

testa

Stirnseite f

testa

Vorderseite f

3. testa colloq (sensatez):

testa

Köpfchen nt

testa

Verstand m

resta [ˈrresta] SOST f

resta

Subtraktion f

resta

Subtrahieren nt

lista [ˈlista] SOST f

1. lista (enumeración):

lista

Liste f

lista

Auflistung f

lista de accesorios

Zubehörliste f

lista de archivos

Dateiliste f

lista de bodas

Hochzeitsliste f

lista de la compra

Einkaufszettel m

lista de comprobación tb. INFORM

Checkliste f

lista de correo INFORM

Mailingliste f

lista electoral

Wählerliste f

lista de éxitos MUS

Hitliste f

lista de reproducción MUS

Wiedergabeliste f

lista de reproducción MUS

Playlist f

lista de precios

Preisliste f

lista de referencia

Referenzliste f

lista de referencias cruzadas

Querverweisliste f

lista de tarifas

Gebührenverzeichnis nt

lista única

Einheitsliste f

lista de ventas

Liste der Verkaufsschlager

lista de países de riesgo

Liste f der Risikoländer

estoy en la lista de espera

ich stehe auf der Warteliste

los llamaron por orden de lista

sie wurden nach der Liste aufgerufen

pasar lista

die Namen aufrufen

pasar lista

die Anwesenheit überprüfen

esta profesora pasa lista

diese Lehrerin führt eine Anwesenheitsliste

poner [o incluir] a alguien/algo en la lista negra

jdn/etw auf die schwarze Liste setzen

2. lista:

lista (tira)

Streifen m

lista (de madera)

Leiste f

a listas

gestreift

busto SOST

Contributo di un utente

medida del busto m

Oberweite f

pista SOST

Contributo di un utente

pista (f) forestal

Waldweg m

pasta SOST

Contributo di un utente

nadar en pasta colloq!

im Geld schwimmen

vista SOST

Contributo di un utente

¡Desaparece de mi vista! f

Verschwinde aus meinem Blickfeld! nt

¡Desaparece de mi vista!

Geh mir aus den Augen!