Traduzioni di „ciemno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

cieno [ˈθjeno] SOST m

cieno

Schlick m

ciemo [ˈθjemo] SOST m AGR

ciemo

Dünger m

I . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] AGG

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

blind

ciego de amor

blind vor Liebe

quedarse ciego

erblinden

es ciego de nacimiento

er ist von Geburt (an) blind

ponerse ciego de comida/bebida sl

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

2. ciego (taponado):

ciego (-a)

verstopft

II . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] SOST m (f)

1. ciego (privado de la vista):

ciego (-a)

Blinde(r) f(m)

esto lo ve un ciego

das sieht doch ein Blinder

esto lo ve un ciego

das ist doch offensichtlich

no tener con que hacer cantar [o rezar] a un ciego

bettelarm sein

2. ciego RíoPl (en el juego):

ciego (-a)

Spieler(in) mit schlechten Karten

III . ciego¹ (-a) [ˈθjeɣo, -a] AVV

a ciegas

blindlings

cita a ciegas

Blinddate nt

obrar a ciegas

unüberlegt handeln

anduvo a ciegas por la oscuridad

er/sie tappte durch die Dunkelheit

I . cielo [ˈθjelo] SOST m

1. cielo (atmósfera):

cielo

Himmel m

cielo aborregado

Himmel mit Schäfchenwolken

a cielo raso [o abierto]

unter freiem Himmel

2. cielo RELIG (bienaventuranza):

cielo

Seligkeit f

el reino de los cielos

das Himmelreich

quiera el cielo que se cure

hoffentlich wird er/sie gesund

quiera el cielo que se cure

der Himmel wolle, dass er/sie gesund werde! ricerc

3. cielo (clima):

cielo

Klima nt

4. cielo (apelativo cariñoso):

cielo

Schatz m

cielo

Schätzchen nt

cielo, ¿me traes el periódico?

Schatz! Kannst du mir bitte die Zeitung bringen?

la nueva profesora de los chicos es un cielo

die neue Lehrerin unserer Kinder ist ein Schatz [o. ist wunderbar]

5. cielo (parte superior):

cielo

Oberseite f

el cielo de la boca ANAT colloq

das Gaumensegel

6. cielo (locuzione):

como caído del cielo colloq

wie gerufen!

como llovido del cielo colloq

(wie) aus heiterem Himmel

estar en el séptimo cielo colloq

im siebten Himmel sein

se me ha ido el santo al cielo colloq

ich habe den Faden verloren

poner el grito en el cielo

sich auf die Hinterbeine stellen

poner el grito en el cielo

aufbegehren

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

tocar el cielo con las manos colloq

den Himmel berühren

cielo aborregado, suelo mojado prov

wenn der Himmel gezupfter Wolle gleicht, das schöne Wetter bald dem Regen weicht

II . cielo [ˈθjelo] INTER

¡cielos!

(ach) du lieber Himmel!

I . ochenta <pl ochenta> [oˈʧen̩ta] AGG

ochenta

achtzig

el ochenta por ciento de la población

achtzig Prozent der Bevölkerung

los años ochenta

die Achtzigerjahre

un hombre de alrededor de ochenta años

ein Mann um die achtzig

una mujer en sus ochenta

eine Frau in den Achtzigern

la vuelta al mundo en ochenta días

in achtzig Tagen um die Welt

II . ochenta [oˈʧen̩ta] SOST m

ochenta

Achtzig f

cierna [ˈθjerna] SOST f BOT

cierna

Staubbeutel m

ciervo (-a) [ˈθjerβo, -a] SOST m (f)

ciervo (-a)

Hirsch(Hirschkuh) m (f)

ciervo volante

Hirschkäfer m

cierzo [ˈθjerθo] SOST m

cierzo

Nordwind m

cierro [ˈθjerro] SOST m Cile (sobre)

cierro

Briefumschlag m

cierto¹ [ˈθjerto] AVV

1. cierto (ciertamente):

cierto

gewiss

¡no, por cierto!

gewiss nicht!

¡sí, por cierto!

aber gewiss!

¿te gusta? — cierto

gefällt es dir? — ja, sicher

no lo pude ver, cierto, pero todos dicen que hizo el ridículo

ich habe es nicht gesehen, das ist klar, aber alle sagen, dass er sich lächerlich gemacht hat

2. cierto (locuzione adv):

por cierto

apropos

por cierto

übrigens

¿lo sabes de cierto? ricerc

weißt du es mit Sicherheit?

puedes tener por cierto que te ayudaré

du kannst dich darauf verlassen, dass ich dir helfen werde

himno [ˈimno] SOST m

himno

Hymne f

crimno [ˈkrimno] SOST m GASTR

crimno

Mehl aus Dinkel und Weizen für die Zubereitung von Brei

ochocientos (-as) [oʧoˈθjen̩tos, -as] AGG

ochocientos (-as)

achthundert

esta basílica fue construida hace ochocientos años

diese Basilika wurde vor achthundert Jahren erbaut

vinieron más de ochocientas personas

es kamen über achthundert Menschen

cielito [θjeˈlito] SOST m CSud MUS

cielito

langsamer volkstümlicher Gesang und reigenartiger Volkstanz

alumno (-a) [aˈlumno, -a] SOST m (f)

alumno (-a) (de EGB)

Schüler(in) m (f)

alumno (-a) (de instituto)

Gymnasiast(in) m (f)

alumno (-a) (de universidad)

Student(in) m (f)

un antiguo alumno mío

einer meiner Ex-Schüler

ciempiés <pl ciempiés> [θjemˈpjes] SOST m

1. ciempiés ZOOL:

ciempiés

Tausendfüß(l)er m

2. ciempiés colloq (caos):

ciempiés

Kuddelmuddel m o nt

cierre SOST

Contributo di un utente

abajar el cierre

fig. den Laden zumachen, das Geschäft schliessen