Traduzioni di „déraper“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

derrape [deˈrrape] SOST m

derrape

Schleudern nt

I . detraer [detraˈer] irreg como traer VB vb trans

1. detraer (restar):

detraer

abziehen

2. detraer (desacreditar):

detraer

herabwürdigen

II . detraer [detraˈer] irreg como traer VB vb rifl

detraer detraerse:

detraerse de

sich fernhalten von +dat

detraerse de

sich abwenden von +dat

detraerse de un grupo

sich einer Gruppe entziehen

derramamiento [derramaˈmjen̩to] SOST m

1. derramamiento:

derramamiento (vertimiento voluntario)

Schütten nt

derramamiento (vertimiento involuntario)

Verschütten nt

2. derramamiento (de líquidos):

derramamiento

Vergießen nt

derramamiento de sangre

Blutvergießen nt

I . derivar [deriˈβar] VB vb intr

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +dat

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +dat

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +dat

4. derivar NAUT:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] VB vb trans

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MAT:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LING:

derivar de

ableiten von +dat

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELETTR:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] VB vb rifl derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivarse de

hervorgehen aus +dat

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LING:

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derogar <g → gu> [deroˈɣar] VB vb trans

1. derogar DIR (una ley):

derogar

aufheben

derogar

außer Kraft setzen

derogar algo contractualmente

etw vertraglich abbedingen

2. derogar (destruir):

derogar

zerstören

3. derogar (reformar):

derogar

verändern

derogar

reformieren

I . derruir [derruˈir] irreg como huir VB vb trans

1. derruir (derribar):

derruir

niederreißen

2. derruir (destruir):

derruir

zerstören

II . derruir [derruˈir] irreg como huir VB vb rifl derruirse

derruirse

einstürzen