Traduzioni di „demknio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

demonio [deˈmonjo] SOST m

1. demonio (espíritu):

demonio

Dämon m

2. demonio RELIG:

demonio

Teufel m

demonio

Satan m

3. demonio (persona traviesa):

demonio de niño/niña

Teufelskind nt

el crío ese tiene el demonio en el cuerpo, no para de corretear colloq

dieses Kind hat den Teufel im Leib, es kann keine Minute still sitzen

4. demonio (malhumorado):

tenía un carácter de mil demonios

er/sie hatte einen äußerst schwierigen Charakter

darse a los demonios, ponerse como un demonio

fuchsteufelswild werden

le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio

sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [o. hat einen Wutanfall gekriegt]

5. demonio (persona mala):

demonio

Teufel m

demonio de mujer

Teufelsweib nt

ser el mismo [o mismísimo] demonio

der leibhaftige Teufel sein

apártate de ese hombre que es un demonio

halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [o. Typ]

6. demonio (astuto):

demonio

Teufelskerl m

es un demonio en la ruleta

im Roulette ist er unschlagbar

7. demonio (vicio):

demonio

Laster nt

8. demonio INFORM:

demonio

Dämon m

9. demonio (locuzione):

¡demonio(s) (con...)! colloq

zum Teufel (mit ...)!

como el [o un] demonio

wie der Teufel

del demonio, de mil demonios

ungeheuer

cuando veo cómo de desordenada está su habitación se me llevan los demonios colloq

wenn ich sehe, wie unordentlich sein/ihr Zimmer ist, bekomme ich die Krise

oler/saber a demonios colloq

scheußlich riechen/schmecken

tener el demonio en el cuerpo colloq

den Teufel im Leib haben

tentar al demonio colloq

den Teufel an die Wand malen

¡véte al demonio! colloq

zum Teufel mit dir!

¡véte al demonio! colloq

scher dich zum Teufel!

decenio [deˈθenjo] SOST m

decenio

Jahrzehnt nt

I . demente [deˈmen̩te] AGG

demente

schwachsinnig

demente

geistesgestört

enfermo demente

Geisteskranke(r) m

II . demente [deˈmen̩te] SOST mf

demente

Schwachsinnige(r) f(m)

demente

Geistesgestörte(r) f(m)

demasié [demaˈsje] AGG sl

demasié

spitze

demasié

affengeil

renio [ˈrrenjo] SOST m CHIM

renio

Rhenium nt

minio [ˈminjo] SOST m CHIM

minio

Minium nt

minio

Mennige f

genio [ˈxenjo] SOST m

1. genio (carácter):

genio

Charakter m

tener buen/mal genio

gutmütig/jähzornig sein

esta chica tiene mucho genio

dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen

2. genio (talento):

genio

Veranlagung f

3. genio (aptitud):

genio

Genie nt

4. genio (persona):

genio

Genie nt

el genio de Cervantes

der Genius Cervantes

5. genio (empuje):

genio

Tatkraft f

6. genio (de una época):

genio

(Zeit)geist m

7. genio:

genio (de los cuentos)

Kobold m

genio (ser fabuloso)

(Flaschen)geist m

8. genio ARTE:

genio

Genius m

9. genio (locuzione):

genio y figura, hasta la sepultura prov

niemand kann aus seiner Haut heraus

amonio [aˈmonjo] SOST m CHIM

amonio

Ammonium nt

pernio [ˈpernjo] SOST m

pernio

Angel f

demanda SOST

Contributo di un utente

demanda contenida ECON

Nachholbedarf m