Traduzioni di „desencandenar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] VB vb trans

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

losketten

desencadena al perro si estás con él en el patio

lass den Hund von der Kette, wenn du mit ihm im Hof bist

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

entfesseln

desencadenar

auslösen

desencadenar una huelga

einen Streik auslösen

II . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] VB vb rifl desencadenarse

1. desencadenar (producirse):

desencadenarse

ausgelöst werden

los ataques pueden desencadenarse por el consumo de alcohol

die Anfälle können durch den Alkoholkonsum ausgelöst werden

2. desencadenar (provocar):

desencadenarse

ausbrechen

se ha desencadenado una terrible tormenta en el sur de Europa

im Süden Europas ist ein fürchterliches Gewitter ausgebrochen

3. desencadenar (soltarse):

desencadenarse

sich von der Kette lösen

desencadenarse

sich losketten

desencadenador(a) [deseŋkaðenaˈðor(a)] AGG

desencadenador(a)

auslösend

se desconoce el factor desencadenador del accidente

die Unfallursache ist unbekannt

I . desencuadernar [deseŋkwaðerˈnar] VB vb trans (libro)

desencuadernar

vom Einband lösen

II . desencuadernar [deseŋkwaðerˈnar] VB vb rifl

desencuadernar desencuadernarse:

desencuadernarse

sich vom Einband lösen

desencuadernarse

auseinanderfallen

desencuadernarse t. fig

zusammenbrechen

desencajonar [deseŋkaxoˈnar] VB vb trans CORRIDA

desencajonar a los toros

die Stiere von den Transportfahrzeugen laden

I . desencaminar [deseŋkamiˈnar] VB vb trans

desencaminar

irreführen

andar [o ir] desencaminado t. fig ricerc

irregehen

no vas desencaminado al suponer que...

du irrst dich nicht, wenn du denkst, dass ...

II . desencaminar [deseŋkamiˈnar] VB vb rifl desencaminarse

1. desencaminar (perderse):

desencaminarse

sich verirren

2. desencaminar (descarriarse):

desencaminarse

auf Abwege geraten

I . desencantar [deseŋkan̩ˈtar] VB vb trans

1. desencantar (desembrujar):

desencantar

entzaubern

2. desencantar (desilusionar):

desencantar

ernüchtern

estar desencantado de

enttäuscht sein von +dat

II . desencantar [deseŋkan̩ˈtar] VB vb rifl

desencantar desencantarse:

desencantarse

enttäuscht werden

desencarcelar [deseŋkarθeˈlar] VB vb trans

desencarcelar

aus der Haft entlassen

desencarpetar [deseŋkarpeˈtar] VB vb trans

1. desencarpetar (documento):

desencarpetar

(heraussuchen und) vorlegen

2. desencarpetar (asunto):

desencarpetar

wieder hervorholen

I . desencadenante [deseŋkaðeˈnan̩te] AGG

desencadenante

auslösend

II . desencadenante [deseŋkaðeˈnan̩te] SOST m

desencadenante

Auslöser m

I . desentrenar [desen̩treˈnar] VB vb trans

desentrenar

aus der Übung bringen

desentrenar (hacer perder la fuerza)

die Kondition verringern

estar desentrenado

keine Kondition haben

II . desentrenar [desen̩treˈnar] VB vb rifl

desentrenarse t. SPORT

aus der Übung kommen

desentrenarse (perder su fuerza)

an Kondition verlieren

I . desenfrenar [deseɱfreˈnar] VB vb trans (caballo)

desenfrenar

abzäumen

II . desenfrenar [deseɱfreˈnar] VB vb rifl

desenfrenar desenfrenarse (desmandarse):

desenfrenarse

sich nicht zügeln

I . desenconar [deseŋkoˈnar] VB vb trans

desenconar (calmar)

lindern

desenconar (inflamación)

zum Abschwellen bringen

desenconar (conciliar)

beschwichtigen

II . desenconar [deseŋkoˈnar] VB vb rifl

desenconarse

sich lindern

desenconarse (tranquilizarse)

sich beruhigen

I . desencajar [deseŋkaˈxar] VB vb trans

desencajar (sacar)

lösen

desencajar MED

verrenken

desencajar (cara)

verzerren

rostro desencajado

verzerrtes Gesicht

II . desencajar [deseŋkaˈxar] VB vb rifl

desencajarse (salirse) t. TECN

ausrasten

desencajarse MED

sich dat verrenken

I . desencarecer [deseŋkareˈθer] irreg como crecer VB vb trans

desencarecer

verbilligen

II . desencarecer [deseŋkareˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

desencarecer desencarecerse:

desencarecerse

billiger werden

desencargar <g → gu> [deseŋkarˈɣar] VB vb trans

desencargar

abbestellen

I . desencallar [deseŋkaˈʎar] VB vb intr NAUT

desencallar

wieder flott werden

II . desencallar [deseŋkaˈʎar] VB vb trans NAUT

desencallar

flottmachen

I . encadenar [eŋkaðeˈnar] VB vb trans

1. encadenar a +acc/dat:

encadenar (bicicleta, persona)

anketten an +acc/dat

encadenar (un perro t.)

an die Kette legen

2. encadenar t. INFORM:

encadenar (hechos)

verketten

encadenar (razonamientos)

miteinander verknüpfen

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenar a

binden an +acc

los recuerdos la encadenan a esta casa

die Erinnerungen binden sie an dieses Haus

II . encadenar [eŋkaðeˈnar] VB vb rifl encadenarse

1. encadenar (con cadenas):

encadenarse a

sich anketten an +acc/dat

2. encadenar (hechos):

encadenarse

sich verketten

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenarse a

sich binden an +acc

desentendencia [desen̩ten̩ˈdeṇθja] SOST f Perù

desentendencia

Abneigung f

desentendencia

Ablehnung f

desencantamiento [deseŋkan̩taˈmjen̩to] SOST m

1. desencantamiento (desilusión):

desencantamiento

Enttäuschung f

desencantamiento

Ernüchterung f

2. desencantamiento (acto de deshacer un embrujo):

desencantamiento

Entzauberung f

desenseñar [desenseˈɲar] VB vb trans

desenseñar algo a alguien

jdm etw abgewöhnen