Traduzioni di „dismay“ nel dizionario spagnolo » tedesco

display [disˈplai̯] SOST m sin pl

1. display INFORM:

display

Display nt

2. display (anuncio):

display

Werbeschild nt

discar <c → qu> [disˈkar] VB vb trans Arg, Perù, Urug

discar

wählen

distal [disˈtal] AGG ANAT

distal

distal

distar [disˈtar] VB vb intr t. fig

distar de

entfernt sein von +dat

disto mucho de creerlo

ich bin weit davon entfernt, es zu glauben

dispar [disˈpar] AGG

dispar

ungleich

quilmay [kilˈmai̯] SOST m Cile BOT

quilmay

Kletterpflanze mit prächtigen weißen Blüten

dislate [disˈlate] SOST m

dislate

Unsinn m

dislate

Ungereimtheit f

disecar <c → qu> [diseˈkar] VB vb trans

1. disecar:

disecar (cortar, abrir: un cuerpo)

sezieren

disecar (un animal, una planta)

zerlegen

disecar (un animal, una planta)

zerschneiden

2. disecar (preparar un animal muerto):

disecar

ausstopfen

disecar

präparieren

3. disecar (secar una planta):

disecar

trocknen

disímil [diˈsimil] AGG ricerc

disímil

unterschiedlich

disímil

verschieden

I . disipar [disiˈpar] VB vb trans

1. disipar:

disipar (nubes, nieblas)

zerstreuen

disipar (nubes, nieblas)

auflösen

disipar (dudas)

beseitigen

disipar (dudas)

verscheuchen

el sol disipa las nieblas

die Sonne vertreibt den Nebel

disipar el cansancio

die Müdigkeit verscheuchen

2. disipar (derrochar):

disipar

verschwenden

disipar

vergeuden

II . disipar [disiˈpar] VB vb rifl

disiparse

sich auflösen

disiparse (dudas)

verschwinden

disiparse en humo

verrauchen

disparo [disˈparo] SOST m

1. disparo:

disparo (acción de disparar)

Abschuss m

disparo (tiro)

Schuss m

disparo al aire

Warnschuss m

disparo de partida

Startschuss m

2. disparo (de un mecanismo) t. FOTO:

disparo

Auslösung f

disparo automático

Selbstauslösung f

disparo de alarma

Alarmauslösung f

3. disparo (de un resorte):

disparo

Ausschnappen nt

4. disparo fig (disparate):

disparo

Albernheit f

disfraz [disˈfraθ] SOST m

1. disfraz:

disfraz (máscara)

Verkleidung f

disfraz (para tapar la cara)

Maske f

disfraz MILIT

Tarnung f

2. disfraz fig (disimulación):

disfraz

Verstellung f

presentarse sin disfraz

sein wahres Gesicht zeigen

diseñar [diseˈɲar] VB vb trans

1. diseñar (dibujar):

diseñar

zeichnen

2. diseñar (proyectar):

diseñar

entwerfen

3. diseñar (delinear):

diseñar

skizzieren

disonar <o → ue> [disoˈnar] VB vb intr

1. disonar MUS:

disonar

misstönen

disonar

dissonieren

2. disonar fig (discrepar):

disonar de

abweichen von +dat

disonar de alguien

jds Ansicht nicht teilen

3. disonar fig (disgustar algo):

disonar

missfallen

disón [diˈson] SOST m MUS

disón

Dissonanz f

I . disco [ˈdisko] AGG

disco

Disko-

música disco

Diskomusik f

II . disco [ˈdisko] SOST m

1. disco:

disco (lámina circular)

Scheibe f

disco (en el teléfono)

Wählscheibe f

disco de freno

Bremsscheibe f

disco de horario

Parkscheibe f

disco de señales FERR

Signalscheibe f

2. disco MUS:

disco

Schallplatte f

disco compacto

Compactdisc f

disco de larga duración

Langspielplatte f

disco de platino

Platinplatte f

disco recopilatorio

Compilation f

disco sencillo

Singleplatte f

3. disco SPORT:

disco

Diskus m

disco (hockey)

Puck m

4. disco AUTO:

disco

Verkehrsampel f

5. disco INFORM:

disco

Platte f

disco duro

Festplatte f

disco intercambiable

Wechselplatte f

disco magnético

Magnetplatte f

disco óptico

optische Speicherplatte

disco RAM

RAM-Laufwerk nt

6. disco ASTRO:

disco (de la luna)

Mondscheibe f

disco (del sol)

Sonnenscheibe f

7. disco colloq (rollo):

disco

Leier f

cambia el disco venga, que eso ya lo has dicho mil veces

leg mal eine andere Platte auf, das hast du schon tausendmal gesagt

jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste

meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!

diseño [diˈseɲo] SOST m

1. diseño:

diseño (dibujo)

Zeichnung f

diseño (esbozo)

Entwurf m

diseño (esbozo)

Skizze f

diseño asistido por ordenador

computergestütztes Zeichnen

diseño de construcción

Grundriss m

diseño de maqueta

Modellzeichnung f

diseño de página t. INFORM

Seitenaufbau m

diseño romboidal

Rautenzeichen nt

diseño web INFORM

Webdesign nt

diseño web adaptativo INFORM

responsives Webdesign

2. diseño (forma):

diseño

Design nt

diseño automotriz

Automobildesign nt

diseño ergonómico

ergonomische Form

diseño ergonómico

ergonomische Gestaltung

diseño industrial

Industriedesign nt

diseño del producto

Produktdesign nt

3. diseño (en tejidos):

diseño

Muster nt

diseño

Dessin nt

4. diseño fig (descripción):

diseño

Umreißen nt

diseño

Skizzieren nt

disnea [disˈnea] SOST f MED

disnea

Atemnot f

disnea

Kurzatmigkeit f

disnea

Dyspnoe f