Traduzioni di „dobolegar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . doblegar <g → gu> [doβleˈɣar] VB vb trans

1. doblegar (torcer):

doblegar

biegen

2. doblegar (ceder):

doblegar a

beugen +dat

II . doblegar <g → gu> [doβleˈɣarse] VB vb rifl doblegarse

1. doblegar (torcer):

doblegarse

sich biegen

2. doblegar (ceder):

doblegarse a

sich beugen +dat

se doblegó a sus súplicas

er/sie gab seinem/ihrem Bitten nach

redoblegar <g → gu> [rreðoβleˈɣar] VB vb trans

redoblegar (doblegar)

biegen

redoblegar (redoblar)

verdoppeln

I . desplegar [despleˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

1. desplegar (abrir):

desplegar

öffnen

2. desplegar (desdoblar):

desplegar

auseinanderfalten

desplegar

entfalten

despliega el mantel y ponlo en la mesa

falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch

3. desplegar MILIT:

desplegar

ausschwärmen lassen

desplegaron las tropas en Afganistán

sie ließen die Truppen in Afghanistan ausschwärmen

4. desplegar (desarrollar):

desplegar

entfalten

desplegó toda su fantasía para este trabajo

für diese Arbeit hat er/sie seiner/ihrer Fantasie freien Lauf gelassen

II . desplegar [despleˈɣar] irreg como fregar VB vb rifl desplegarse

1. desplegar (abrirse):

desplegarse

sich öffnen

2. desplegar (desdoblarse):

desplegarse

sich auseinanderfalten

3. desplegar MILIT:

desplegarse

ausschwärmen

embodegar <g → gu> [emboðeˈɣar] VB vb trans (vinos)

embodegar

einkellern

subdelegar <g → gu> [suβðeleˈɣar] VB vb trans DIR

subdelegar

delegieren

doblegable [doβleˈɣaβle] AGG

1. doblegable:

doblegable (fácil de torcer)

biegsam

doblegable (fácil de doblar)

faltbar

2. doblegable fig (fácil de someter):

doblegable

nachgiebig

doblegable

gefügig

un carácter doblegable

ein willensschwacher Charakter

cocobolear [kokoβoleˈar] VB vb trans Col (ahorcar)

cocobolear

henken

cocobolear

erhängen

I . replegar [rrepleˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

1. replegar (doblar):

replegar

mehrmals falten

2. replegar (para atrás):

replegar

zurückklappen

II . replegar [rrepleˈɣar] irreg como fregar VB vb rifl

replegar replegarse MILIT:

replegarse

sich geordnet zurückziehen

entalegar <g → gu> [en̩taleˈɣar] VB vb trans

1. entalegar (meter en un talego):

entalegar

einpacken

entalegar

in einen Beutel stecken

2. entalegar sl (encarcelar):

entalegar

einsperren

entalegar

in den Knast stecken

I . despegar <g → gu> [despeˈɣar] VB vb trans

despegar (desprender)

abmachen

despegar (desprender)

ablösen

despegar (una pegatina)

abziehen

despegar (algo cosido)

abtrennen

despegar dos hojas

zwei Blätter voneinander lösen [o. trennen]

me obedeció sin despegar los labios

er/sie gehorchte mir wortlos

ha estado toda la tarde sin despegar los labios

er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt

II . despegar <g → gu> [despeˈɣar] VB vb intr

despegar

starten

despegar

abheben

los hidroaviones pueden despegar del suelo o del agua

Wasserflugzeuge können vom Boden oder vom Wasser aus starten

la economía no despega fig

die Wirtschaft kommt nicht in Gang

III . despegar <g → gu> [despeˈɣar] VB vb rifl despegarse

1. despegar de +dat:

despegarse (desprenderse)

sich (ab)lösen von +dat

despegarse (deshacerse)

auseinandergehen

despegarse (deshacerse)

auseinanderfallen

se ha despegado el sello

die Briefmarke hat sich gelöst [o. ist abgegangen]

se ha despegado el libro

das Buch ist aus dem Leim gegangen

2. despegar (perder el afecto):

despegarse de

sich abwenden von +dat

despegarse de

sich distanzieren von +dat

3. despegar:

despegarse (desentonar) de

nicht passen zu +dat

despegarse (desdecir) con

widersprechen +dat

despegarse con

im Widerspruch stehen zu +dat

esto se despega con lo que dijiste ayer

das widerspricht dem, was du gestern gesagt hast

I . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] VB vb trans

1. disgregar (deshacer algo):

disgregar

zerlegen

disgregar

auflösen

disgregar CHIM

zersetzen

disgregar FIS

spalten

2. disgregar (dispersar):

disgregar

zerstreuen

II . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] VB vb rifl disgregarse

1. disgregar (deshacerse):

disgregarse

zerfallen

con el tiempo el monumento se va disgregando

mit der Zeit zerfällt das Denkmal immer mehr

2. disgregar (dispersarse):

disgregarse

sich zerstreuen

el público se disgregó al terminar el espectáculo

das Publikum zerstreute sich nach der Vorstellung in alle Richtungen

I . congregar <g → gu> [koŋgreˈɣar] VB vb trans

congregar

versammeln

II . congregar <g → gu> [koŋgreˈɣar] VB vb rifl

congregar congregarse:

congregarse

sich versammeln

congregarse

zusammenkommen

excolega [eskoˈleɣa] SOST mf

excolega

Ex-Kollege(-in) m (f)

legar <g → gu> [leˈɣar] VB vb trans

1. legar:

legar (hacer un legado)

vermachen

legar (hacer un legado)

vererben

legar (dejar como herencia)

hinterlassen

2. legar (enviar):

legar

entsenden