Traduzioni di „engregar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VB vb trans

1. entregar:

entregar (dar) a

abgeben bei +dat

entregar a

aushändigen +dat

entregar (en ceremonia) a

überreichen +dat

entregar (premio) a

verleihen +dat

entrega la carta a la portera

er/sie händigt den Brief der Hausmeisterin aus

le entregaron el Premio Nobel

ihm/ihr wurde der Nobelpreis verliehen

2. entregar COMM:

entregar

abliefern

entregar

ausliefern

entregar a domicilio

ins Haus liefern

3. entregar MILIT:

entregar (ciudad)

übergeben

entregar (prisioneros)

ausliefern

4. entregar (locuzione):

entregarla colloq

ins Gras beißen

II . entregar <g → gu> [en̩treˈɣar] VB vb rifl entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse a

sich widmen +dat

se entregó a la música

er/sie widmete sich der Musik

se entregó a los placeres del mundo

er/sie hat sich in Vergnügungen gestürzt

se entregó a la bebida

er/sie begann zu trinken

2. entregar (delincuente):

entregarse a

sich stellen +dat

3. entregar MILIT:

entregarse a

sich ergeben +dat

los soldados se entregaron a las fuerzas enemigas

die Soldaten haben sich dem Feind ergeben

4. entregar (sexo):

entregarse a

sich hingeben +dat

I . congregar <g → gu> [koŋgreˈɣar] VB vb trans

congregar

versammeln

II . congregar <g → gu> [koŋgreˈɣar] VB vb rifl

congregar congregarse:

congregarse

sich versammeln

congregarse

zusammenkommen

I . engrescar <c → qu> [eŋgresˈkar] VB vb trans colloq

engrescar

aufstacheln

II . engrescar <c → qu> [eŋgresˈkar] VB vb rifl

engrescar engrescarse colloq:

engrescarse

sich in die Haare kriegen

I . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] VB vb trans

1. segregar (separar):

segregar

trennen

segregar

absondern

segregar

segregieren ricerc

proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura

sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen

2. segregar (discriminar):

segregar

ausgrenzen

los magrebíes no quieren ser segregados en las ciudades

die Maghrebiner wollen in den Städten nicht ausgegrenzt leben

3. segregar (excretar):

segregar

absondern

segregar

segregieren

el estómago segrega jugos

der Magen sondert Säfte ab

II . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] VB vb rifl segregarse

1. segregar (separarse):

segregarse

sich absondern

los independentistas quieren segregarse del Estado

die Unabhängigkeitsanhänger wollen sich vom Staat absondern

2. segregar (quedar discriminado):

segregarse

sich ausgrenzen

la política de vivienda intenta evitar que los extranjeros se segreguen

die Wohnungspolitik versucht, die Ausgrenzung der Ausländer zu verhindern

I . estregar [estreˈɣar] irreg como fregar o reg. VB vb trans

1. estregar:

estregar (frotar)

fest reiben

estregar (para limpiar)

scheuern

estregar (para limpiar)

schrubben

2. estregar (cepillar):

estregar

bürsten

3. estregar (sacar brillo):

estregar

polieren

II . estregar [estreˈɣar] irreg como fregar o reg. VB vb rifl

estregar estregarse (gatos, osos):

estregarse contra

sich reiben an +dat

estregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

engravar [eŋgraˈβar] VB vb trans

engravar

Kies streuen auf +acc

engrasar [eŋgraˈsar] VB vb trans

1. engrasar:

engrasar t. TECN (con grasa)

einfetten

engrasar (enaceitar)

einölen

engrasar AUTO, TECN (lubricar)

schmieren

engrasar la bandeja

das Backblech einfetten

2. engrasar (manchar):

engrasar

vollschmieren

I . engrosar <o → ue o o> [eŋgroˈsar] VB vb intr

1. engrosar (engordar):

engrosar

zunehmen

2. engrosar (aumentar):

engrosar

wachsen

engrosar

größer werden

II . engrosar <o → ue o o> [eŋgroˈsarse] VB vb rifl engrosarse

1. engrosar (engordar):

engrosarse

zunehmen

2. engrosar (aumentar):

engrosarse

wachsen

engrosarse

größer werden

III . engrosar <o → ue o o> [eŋgroˈsar] VB vb trans

1. engrosar (engordar):

engrosar

dick machen

2. engrosar:

engrosar (aumentar)

vergrößern

engrosar (multiplicar)

vermehren

engrosar las filas del partido

die Reihen der Partei verstärken

I . engranar [eŋgraˈnar] VB vb intr TECN

engranar

ineinandergreifen

II . engranar [eŋgraˈnar] VB vb trans

1. engranar TECN (endentar):

engranar

verzahnen

2. engranar (enlazar):

engranar

verbinden

3. engranar colloq (encajar):

engranar

miteinander verbinden

no consigo engranar los conceptos para explicar esta teoría

es gelingt mir nicht, die Begriffe in einen logischen Zusammenhang zu bringen, um diese Theorie zu erklären

I . engrudar [eŋgruˈðar] VB vb trans

engrudar

kleistern

II . engrudar [eŋgruˈðar] VB vb rifl

engrudar engrudarse:

engrudarse

zu Kleister werden

desagregar <g → gu> [desaɣreˈɣar] VB vb trans

desagregar

trennen

desagregar (hilos)

entwirren

desagregar CHIM

zersetzen

desagregar CHIM

aufschließen

engreñado (-a) [eŋgreˈɲaðo, -a] AGG

engreñado (-a)

ungekämmt

engreñado (-a)

zerzaust

I . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] VB vb trans

1. disgregar (deshacer algo):

disgregar

zerlegen

disgregar

auflösen

disgregar CHIM

zersetzen

disgregar FIS

spalten

2. disgregar (dispersar):

disgregar

zerstreuen

II . disgregar <g → gu> [disɣreˈɣar] VB vb rifl disgregarse

1. disgregar (deshacerse):

disgregarse

zerfallen

con el tiempo el monumento se va disgregando

mit der Zeit zerfällt das Denkmal immer mehr

2. disgregar (dispersarse):

disgregarse

sich zerstreuen

el público se disgregó al terminar el espectáculo

das Publikum zerstreute sich nach der Vorstellung in alle Richtungen

engrandar [eŋgran̩ˈdar] VB vb trans (agrandar)

engrandar

vergrößern

I . restregar [rrestreˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

restregar

(ab)reiben

restregar

scheuern

II . restregar [rrestreˈɣar] irreg como fregar VB vb rifl

restregar restregarse:

restregarse

(sich) (ab)reiben

restregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

restregarle a alguien algo por [o en] las narices fig

jdm etw unter die Nase reiben

engringarse <g → gu> [eŋgriŋˈgarse] VB vb rifl AmLat

engringarse

amerikanisiert werden

engreído (-a) [eŋgreˈiðo, -a] AGG

1. engreído (envanecido):

engreído (-a)

dünkelhaft

engreído (-a)

eingebildet

2. engreído AmLat (mimado):

engreído (-a)

verwöhnt

I . refregar [rrefreˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

1. refregar (frotar):

refregar

abreiben

refregar con un estropajo [o cepillo]

scheuern

refregar con un estropajo [o cepillo]

(ab)schrubben

refregar la cacerola con un estropajo, refregar un estropajo por la cacerola

den Topf (mit einem Putzschwamm) blank scheuern

me refregué la manga contra la puerta recién pintada

ich habe mit dem Ärmel die frisch gestrichene Tür gestreift

2. refregar colloq (reprochar):

refregar

vorhalten

refregar algo a alguien (por las narices)

jdm etw unter die Nase reiben

II . refregar [rrefreˈɣar] irreg como fregar VB vb rifl

refregar refregarse:

refregarse

sich (ab)reiben

refregarse los ojos

sich dat die Augen reiben

engrupir VB

Contributo di un utente

engrupirse vb rifl Arg colloq

arrogant daherkommen