Traduzioni di „gustario“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gustativo (-a) [gustaˈtiβo, -a] AGG

gustativo (-a)

Geschmacks-

I . gustar [gusˈtar] VB vb intr

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar ricerc (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... ricerc

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen ricerc

6. gustar (locuzione):

esto está excelente, ¿gusta? scr

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste scr

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) scr

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] VB vb trans

1. gustar ricerc (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

pisatario (-a) [pisaˈtarjo, -a] AGG Ven (labrador)

pisatario (-a)

Pacht-

gustillo [gusˈtiʎo] SOST m

gustillo

Nachgeschmack m

sortario (-a) [sorˈtarjo, -a] AGG Ven

sortario (-a)

glücklich

nectario [nekˈtarjo] SOST m BOT

nectario

Nektarium nt

nectario

Honigdrüse f

I . unitario (-a) [uniˈtarjo, -a] AGG

1. unitario (indiviso):

unitario (-a)

Einheits-

unitario (-a)

einheitlich

escuela unitaria

Einheitsschule f

hacer algo de forma unitaria

etw einheitlich gestalten

2. unitario ECON:

unitario (-a)

Stück-

coste unitario ECON

Stückkosten pl

precio unitario ECON

Stückpreis m

precio unitario ECON

Einheitspreis m

II . unitario (-a) [uniˈtarjo, -a] SOST m (f) RELIG

unitario (-a)

Unitarier(in) m (f)

dietario [djeˈtarjo] SOST m

1. dietario (agenda):

dietario

Haushaltsbuch nt

dietario

Agenda f

2. dietario STOR:

dietario

Chronik der Chronisten von Aragón

voltario (-a) [bol̩ˈtarjo, -a] AGG Cile

1. voltario:

voltario (-a) (gastador)

verschwenderisch

voltario (-a) (dadivoso)

freigebig

2. voltario (obstinado):

voltario (-a)

eigensinnig

voltario (-a)

starrköpfig

I . sectario (-a) [ˈsekˈtarjo, -a] AGG

1. sectario (de secta):

sectario (-a)

sektiererisch

2. sectario (fanático):

sectario (-a)

fanatisch

II . sectario (-a) [ˈsekˈtarjo, -a] SOST m (f)

1. sectario (de una secta):

sectario (-a)

Sektenmitglied nt

sectario (-a)

Sektierer(in) m (f)

2. sectario (fanático):

sectario (-a)

Fanatiker(in) m (f)

paritario (-a) [pariˈtarjo, -a] AGG

paritario (-a)

paritätisch

comité paritario

paritätischer [o. paritätisch besetzter] Ausschuss

monetario² (-a) [moneˈtarjo, -a] AGG ECON

monetario (-a)

Währungs-

monetario (-a)

Geld-

monetario (-a)

monetär

acuerdo monetario

Währungsabkommen nt

estabilidad monetaria

Geldwertstabilität f

estabilidad monetaria

Währungsstabilität f

el Fondo Monetario Europeo

der Europäische Währungsfonds

el Fondo Monetario Internacional

der Internationale Währungsfonds

institución monetaria

Geldinstitut nt

mercado monetario

Geldmarkt m

patrón monetario

Währungseinheit f

patrón monetario

Münzstandard m

reforma monetaria

Währungsreform f

el Sistema Monetario Europeo

das Europäische Währungssystem

situación monetaria

Währungslage f

situación monetaria

monetäre Situation

tormentas monetarias

starke Währungsschwankungen

unidad monetaria

Währungseinheit f

minutario [minuˈtarjo] SOST m

minutario DIR (registro)

Urkundenregister nt

minutario DIR (registro)

Protokollbuch nt des Notars

minutario (cuaderno)

Notizbuch nt des Urkundsbeamten

fedatario [feðaˈtarjo] SOST m

1. fedatario (notario):

fedatario

Notar m

2. fedatario (funcionario):

fedatario

Urkundsbeamter(-in) m (f)

fedatario de la secretaría

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

sabatario (-a) [saβaˈtarjo, -a] SOST m (f) STOR

sabatario (-a)

Sabbatarier(in) m (f)

sabatario (-a)

Sabbatist(in) m (f)

I . sanitario² (-a) [saniˈtarjo, -a] AGG

sanitario (-a)

gesundheitlich

sanitario (-a)

Gesundheits-

aparatos sanitarios

sanitäre Anlagen

medidas sanitarias

sanitäre Maßnahmen

II . sanitario² (-a) [saniˈtarjo, -a] SOST m (f)

sanitario (-a)

Sanitäter(in) m (f)

cometario (-a) [komeˈtarjo, -a] AGG ASTRO

cometario (-a)

Kometen-

estela cometaria

Kometenschweif m

trayectoria cometaria

Kometenbahn f

legatario (-a) [leɣaˈtarjo, -a] SOST m (f)

legatario (-a)

Vermächtnisnehmer(in) m (f)

legatario (-a) DIR

Legatar(in) m (f)

I . solitario² (-a) [soliˈtarjo, -a] AGG

1. solitario (sin compañía):

solitario (-a)

allein

solitario (-a)

einsam

en solitario

im Alleingang

en solitario

ohne Hilfe

en solitario MUS

solo

en solitario MUS

Solo-

2. solitario (lugar):

solitario (-a)

öde

solitario (-a)

einsam

solitario (-a)

verlassen

3. solitario (que ama la soledad):

solitario (-a)

zurückgezogen

solitario (-a)

einsiedlerisch

II . solitario² (-a) [soliˈtarjo, -a] SOST m (f)

solitario (-a)

Einsiedler(in) m (f)

solitario (-a)

Einzelgänger(in) m (f)

solitario (-a)

Eigenbrötler(in) m (f)

prestatario (-a) [prestaˈtarjo, -a] SOST m (f)

prestatario (-a)

Darlehensnehmer(in) m (f)

prestatario (-a)

Kreditnehmer(in) m (f)